A Girl's Vest

Amidst my baby knitting frenzy the soon to be big sister requested a new pair of trousers "with lots of stars" and a new vest "in my own colours". She added: "It's my turn!" How right she is!

The trousers are done and she loves them. She told me: "How lucky am I to have a mother who can make such comfy pants." How lucky am I to get such compliments?!

The vest is in the making. She picked the colours and decided about the stripes. When I heard "light blue and purple and stripes" I wasn't too sure but her choice of colour is quite subtle and I like how it is turning out.

Ich habe so viel Babysachen gestrickt. Da sagte die Tochter: Jetzt bin ich drann! Stimmt. 
Sie wollte eine Hose mit vielen Sternen und einen neuen Pullover mit "ihren eigenen Farben". Die Hose ist fertig, ich zeig sie kommende Woche. Der Pulli braucht noch etwas.

Yarn Along - Girl's Vest

I'm reading "Die Hebammensprechstunde" (consultation at the midwife) by Ingeborg Stadelmann. It covers all pregnancy concerns and has a strong focus on gentle, natural birth and natural midwife care. It is a lovely and encorouging read. Unfotunately, it is only available in German.

Besides my yoga practice this is the only visible "preparation" for birthing I'm doing this time. Of course there is much more going on - a lot of meditation, singing, talking to baby, listening and feeling, wondering, comparing and a huge joy of being given the chance to experience all of this all over again.

Ich lese die Hebeammensprechstunde von Ingeborg Stadelmann. Ein sanftes und ermutigendes Buch mit einem Fokus auf sanfter Geburt und Vorsorge. Neben meinem Yoga ist es die einzige sichtbare Vorbereitung - aber so vieles geschieht im verborgenen :-) Mir geht es sehr gut. Nach einer ersten wundervollen und einfachen Geburt, bin ich sehr entspannt, vorfreudig und dankbar, dieses Wunder noch einmal zu erleben.

New leaves in Hamburg

I'm in a very good place right now. I feel great. I experienced an easy and joyous birth with my first child and feel very strong and relaxed about the second. Of course I'm excited and I'm wondering about who this new person will be. But I'm so much less apprehensive and really looking forward to birthing this baby.

Sunset Balcony

We'll be off to Berlin visiting friends and family, so I wont be around till next week.
See you then! Take care! And have a look around Ginny's Yarn Along!
Lena

Freuden - Delights

This week we've went through a fever, a cold and a cough. But today all is better and the sun is out. Despite some difficult days there were lots of joy and delights to. Here is my top five:

Diese Woche hatten wir Fieber, Husten und Halsschmerzen, aber jetzt sind alle wieder fit und die Sonne scheint. Trotz Widrigkeiten gab es viele wundervolle Momente. Hier sind meine Top 5:

1. I made stewed rhubarb with a little agave sweetness and some cinnamon - soooo good and refreshing yoghurt! It's really an essential taste of spring for me. I love the tartness combined with the sweet. Since no one in the family agrees with this lovely taste I'm refraining from baking a rhubarb cake this year. I'm (well, mainly baby I suppose) getting rounder every day and don't want to add a whole cake ;-)

Ich habe Rhababerkompott gemacht - soooo lecker mit etwas Agavendicksaft, Zimt und frischem Quark! Da sonst keiner in der Familie ihn mag, gibt es diese Jahr keinen Kuchen, damit Baby-Bauch und ich ihn nicht alleine essen ;-)

2. Due to my pregnancy heartburn which unfortunately is in full flight now, I'm eating mainly simple veggie dishes. I know, I shouldn't have to many tomatoes because of their acidity, but these organic vine ripened once are so deliciously sweet I couldn't resist. And the asparagus season has finally started. Hardly a day passes without asparagus for lunch - so yummy!

Mein Schwangeschafts-Sodbrennen zwingt mich zu viel Gesundem. Tomaten sind ja eigentlich auch zu sauer, aber diese waren unwiderstehlich gut! Spargel gibt es auch fast jeden Tag - ich kann gar nicht genug davon bekommen. So einfach - so lecker!

3. We did a bit of baking to keep the sick girl happy and occupied once she was out of bed again. She just loves kneading. Therefore, she always demands yeast dough and her work and play makes it really so good and fluffy and delicious :-) We turned it into little cinnamon buns filled with almonds and she also did some braiding. I didn't even know she can already do this!

Wir haben ein wenig gebacken - vom fast gesunden Kind wurde wie immer Hefeteig geordert. Und dann wir wirklich sehr lange geknetet. Wie fein, dass dies dem Teig immer so gut bekommt und er besonders gut aufgeht! Das mein Kind schon flechten kann, wusste ich bisher auch nicht!

4. Sitting a couple of days at home with a child slows things down in a pleasant way. We did a lot of craft and drawing. I'm requested to sit down and do something myself. Often I get away with knitting. But not always. And it is such a nice feeling to loose yourself in just drawing colours and pattern that I wonder why I need to be persuaded in the first place.

Ein paar Tage im Haus verlangsamen das Leben auf eigentlich ganz angenehme Weise. Wir haben eine Menge gebastelt und gemalt. Oft soll ich mitmachen, komme dann aber mit daneben-sitzen-und-stricken davon. Wenn ich dann doch malen MUSS, macht es so viel Freude, einfach den Stift machen zu lassen, dass ich mich frage, warum ich es nicht freiwillig mache.

Self Portrait

Cat

Fire

Made by Mama

5. Well, and the flowers and miracle of spring! I just can't get past them without wonder and awe at their beauty. Our back yard is like a miniature forest with thousands of forget-me-nots, a breeding blackbird and the lilac just coming out!

Ja, und die Wunder der Jahreszeit! Ich kann einfach nicht ohne Staunen an ihnen vorbei gehen. Unser Hof sieht aus wie ein Mini-Wald mit tausenden Vergissmeinicht und einer Amsel in ihrem Nest. Auch der Flieder geht jetzt auf!

Have a wonderful weekend!

I'll be linking to Martinas Freutag und Viktorias High 5 Friday.

Euch ein feines Wocheende und viel Freude bei Martinas Freutag und Viktoria High 5 Friday!

Yarn Along: More Baby Knits

We've spend a wonderful and relaxing pre- easter week at my brother's place right in the middle of the Black Forest. I feel strong and re-charged after these days surrounded by nature, woods, and silence. We didn't do anything - just hanging out, going for walks through meadows and forest, listening to the bird's songs, picking wild flowers, keeping the fire going because of chilly nights and mornings, cooking together, reading stories and knitting...

 

I don't know if baby needs another vest but I saw this beautifully soft mix of merino wool and yak in colours that remind me of oats and warm gentle morning porridge :-) Plus I've been in love with a pattern I saw at Ginny's blog for a long time.

 So here it is, I love it and I'm already planning to knit a little aviator hat to go with it...

I've also finished the little jacket and I'm very happy with how the buttons turned out on it -  thank you all for your kind and reassuring comments!

I've been reading two books while being away in the woods - Room by Emma Eonoghue
and Wild Child by T.C. Boyle. Both wonderfully written but quite disturbing.

Room is fascinating because Emma Donoghue's  language and tonality convey the experience of the child that only knows the room as his world in a way that really make you understand its feelings and outlook. She makes you understand it from the inside. That is very special. But the whole topic of abduction and imprisonment is not very uplifting.

Wild Child is likewise disturbing. It is an unsettling Kaspar Hauser story about a child that doesn't get the love that might help him to develop trust and understanding for civilization but that gets treated as an interesting topic for studies related to famous thoughts by John Locke and Jean-Jacques Rousseau.

I'll definitely choose something lighter as my next read ;-)

Now I'll join Ginny for her weekly Yarn Along!
Take care!
Lena


Wir waren eine wunderbare Vor-Oster-Woche bei meinem Bruder im Schwarzwald. Viel 'gemacht' haben wir nicht - wir haben einfach das Zusammensein im großen Kreis genossen, waren spazieren, haben wilde Blumen geflückt, gemeinsam gekocht, gelesen, gestrickt, das Feuer gehütet, den nachts und morgens war es sehr kühl. Diese stillen Tage haben mir sehr gut getan. Umgeben von Ruhe, dem Wachsen der Natur, dem Gesang der Vogel habe ich noch einmal richtig aufgetankt.

Ich weiß nicht, ob Baby noch eine Weste braucht. Aber diese Wolle - Merino mit Yak - war einfach zu schön. Und dann liebäugle ich schon lange mit dem schönen Muster, das ich zuerst bei Ginny entdeckt habe. Die Farbe erinnert mich an sanften, warmen Haferbrei mit Honig :-)

Gelesen habe ich Raum von Emma Donoghue und Wildes Kind von T.C. Boyle. Beide Bücher sind ausgesprochen gut geschrieben. Die Sprache bei Emma Donoghue zieht einen direkt in das Erleben des eingesperrten Kindes und lässt einen die Welt wirklich durch seine Augen sehen. Aber das ganze Thema Entführung und Einkerkerung ist natürlich furchtbar und macht wirklich keinen Spaß. Auch die fehlende Liebe gegenüber dem Kind bei Boyle und seine ausschließliche Betrachtung als Forschungsobjekt vor dem Hintergrund der bekannten Gedanken von Locke und Rousseau machen das Lesen streckenweise zur Qual.

Meine nächste Lektüre braucht auf jeden Fall ein wenig mehr Leichtigkeit ;-)

Und nun geht es wieder zu einer Runde Yarn Along bei Ginny!

Herzlichst, Lena

Kleines Puppenkind Pina

Pina ist mit knapp 30 cm eine von den Kleinen. Ein wenig zottelig und frech sollte sie werden. Jetzt hat sie eine lange Reise in die Bretagne angetreten und ich denke sie mir am Meer, zwischen glattgewaschenen Felsen auf wilde Wellen schauend.

Sie hat ein Kleidchen mit Blumen uns Spitze bekommen, rosa Baumwollhosen, eine Seidenjacke und Erdbeerschuhe - letztere in reicher Vorfreude auf das, was Gutes nach dem Spargel kommt :-)

This is little Pina - only just 30 cm in hight but with a big heart. She is on a long journey to the wild coast of France and I picture her between smooth rocks along he sea looking out over clashing waves. I don't know if its fair to say but she is one of my favorite dolls :-)

Einen wunderbaren creadienstag euch allen!
Herzlichst Lena

Yarn Along: Another Baby Knit

I think it has started again ;-) I can't stop thinking about baby, I can't stop knitting for baby and I'm starting to get nervous about the things not done yet - we need a cradle, we need a change table, we need to cosy up things around the bedroom, we need to clean the kitchen cupboards... I'm 26 weeks along now, so there should be plenty of time, but I feel this urge now to get things ready.

Es hat wieder begonnen ;-) Ich denke ans Baby, ich stricke Babysachen, es macht mich unruhig, dass wir noch keine Wiege haben, ich sehe in allen Ecken Unordnung, die dringend beseitigt werden muss... 26. Schwangerschaftswochen? Da haben wir ja noch jede Menge Zeit, aber ich beginne mich vorzubereiten.

I'm knitting another little cardigan - this time with sleeves. It's a beautiful soft cotton yarn. Since we expecting a summer bubba I figured it would be nice to have something coolish not wolly at hand too. But maybe I just fell in love withe the yarn and it's blueish / greyish colour way. 

Ich stricke eine zweite Jacke - mit Arm und aus herrlich weicher Baumwolle. Ein Sommerbaby braucht ja nicht nur ganz warme Sachen... Oder ich konnte nur diesem herrlich blau-grauen Farbverlauf nicht wiederstehen.

So far I haven't really decided on buttons but I fell in love with the tiny soft wooden ones I also used for the blue merino baby jacket. What do you think? Does it look too 'organic' or nice and 'natural'? 

I'm still reading Bill Bryson's "A Small History of Almost Everything".

Ist der Holzknopf zu viel an 'Natur'? Ich liebe ihn ja, wei bereits bei Jacke Nummer eins gestanden. Was meint ihr? 

Lesen? Nach wie vor Bill Brysons - immernoch sehr spannend und unterhaltsam!

I'm joining Ginny again for her Yarn Along today - she keeps a smile on my face with her wonderful little family tales these days!
Take care!

Heute geht's noch mal bei Ginnys Yarn Along vorbei, die mich dieser Tage immer wieder mit ihren kleinen Familiengeschichten erfreut. Dann fahren wir ein paar Tage zum Bruder in den Schwarzwald.

Herzlichst, Lena

First finished Baby knit

Die erste Babyjacke ist fertig! Die kleinen Holzknöpfe habe ich grade in meinem Lieblingswolladen gefunden - sie sind so sorgfältig hergestellt, dass es eine Freude ist! Alles glatt, keine Splitter, jeder sieht anders aus, es gibt ganz helle, zarte und etwas stärker gemusterte. Ich liebe sie :-)

Babysachen zu stricken ist etwas ganz besonderes, oder? Ich denke dabei viel darüber nach, wer da wohl in unser Leben kommen wird. Es ist ein wenig unheimlich, wie einem ein Mensch so nah und vertraut sein kann (schließlich tritt und zappelt er ja immer kräftiger in MEINEM Bauch) und gleichzeitig so ganz und gar unbekannt!

Viel Spaß an diesem creadienstag wünscht euch Lena

The first Baby knit is finished! I found these little buttons at my favourite wool shop. Aren't they lovely? So soft and beautifully crafted without any sharp edges or splinters. I'm in love :-)

It feels so special to knit for a Baby again. I wonder a lot about who this person will be coming into our lives. It is strange how someone so Close and part of yourself can be so utterly unknown at the same time!

Mit Kindern weben

Meine Tochter ist drei und möchte immer alles machen, was ich tue: Stricken, Nähen (mit der Maschine!), Stoff kaufen und dann zerschneiden... Ich will diesen Kreativitätsdrang natürlich nicht unterbinden, aber vieles geht eben noch nicht. Ich lasse sie mit stumpfer Nadel auf Wollstoff sticken, ich lasse sie Pompoms wickeln und ich lasse sie Weben. Kaum zu glauben, mit welcher Ernshaftigkeit und Konzentration sie zu werke geht! Und wie stolz sie dann auf die Ergebnisse ist. Kann sie auch sein, finde ich.

My three year old daughter always wants to do the same as I do: knitting, sewing (with the machine of course!), shopping for fabric and then cutting it... I don't want to stop her creativity but many things are still not really suitable for her little hands. I let her do embroidery with a not so sharp needle, the loves to make pompoms and she now knows how to weave. She is so eager and concentrated it's astonishing! And so very happy and proud about her results!

Auf einem runden Holzwebrahmen hat sie eine stattliche Fläche von 15cm durchmesser gewebt. Daraus haben wir dann ein Kissen für ihre Puppen genäht. Die Rückseite ist aus gelbem Wollfilz. Sie nennt es daher das Mondkissen.

She made this doll's cushion. We used a warm yellow felt for the back and she calls it the moon cushion. Her dolls sometimes fight over it - the she recommends "please share it!" ;-)

 
Es macht mich glücklich zu sehen, wie sie immer wieder voll Freude und Stolz ihre Puppen auf diesem Lieblingskissen bettet. Manchmal streiten sich die Puppenkinder sogar darum. Dann müssen sie - abwechseln, na klar ;-)

Und was macht ihr am heutigen creadienstag?

Herzlichst Eure Lena

My Monday Mhhhhhh - Blitz-Butterkuchen

Gäste im Anmarsch, tolles Frühlings-Balkon-Wetter, großer Kuchenhunger, aber nur noch wenige Zutaten im Haus - aus der Not hat sich etwas schnelles und sehr leckeres ergeben: Ein Blitzbutterkuchen! Eigentlich braucht man für einen richtigen Butterkuchen ja Hefe - und also auch Zeit. Hatten wir beides nicht. Aus unterschiedlichen Rezepten ist ein eigenes Notrezept entstanden, das soooooo gut (locker, saftig, etwas zitronig, nicht zu zuckrig, sehr mandelig....) geschmeckt hat, dass wir es diese Woche gleich wieder backen werden!

Guests on their way, warm spring weather, cake appetite but an almost empty pantry - we had to come up with our very own and very quick recipe. And it happened to be so good, we will bake it again this week!  

So geht's:

Zutaten für den Teig
300 g Mehl
1/2 Becher Sahne
100 g geschmolzene und wieder abgekühlte Butter
100 g Zucker
2 Eier
1/2 Päckchen Backpulver
Etwas Zitronensaft und abgeriebene Schale einer Biozitrone

Zutaten für den Belag
100 g gehobelte Mandeln (oder mehr)
5 Esslöffel Zucker
4 Esslöffel Milch
100 g Butter

- Mehl, Backpulver, Zucker, Zitronenschale mischen
- Butter, Sahne, Zitronensaft und Eier dazugeben und schnell zu einem Rührteig verarbeiten
- Teig in eine gefettete Springform streichen und bei 180 Grad (vorgeheizt) 15 Minuten backen
- Butter, Zucker und Milch in einem Topf erwärmen bis Butter geschmolzen und Zucker aufgelöst ist
- Mandeln dazugeben und ca. 5 Minuten auf kleinster Flamme köcheln
- Belag auf den Kuchen streichen und weitere 15 Minuten backen

Mix 300 g flour, 100 g sugar, a teaspoon baking powder, zest of one lemon with 100 ml cream, 100 g melted and cooled butter, 2 eggs and a little lemon juice. Don't overmix! Poor into round baking tin and bake at 180 degrees (preheated) for 15 minutes. Melt 100 g butter and about 5 tablespoons of sugar with 4 tablespoons of milk and add 100 g slivered almonds (or more almonds if you like) simmer for 3 minutes and poor over cake. Bake another 15 minutes (until skewer comes out just clean). 

Viele weitere tolle Kostbarkeiten und Rezepte gibt es heute bei Katja und ihren Gluecksmomente!
Einen guten Wochenstart!
Lena

Die Freuden der Woche - Joy of the week

Diese Woche war turbulent. Freude und Traurigkeit liegen oft so nah beieinander. Aber ich möchte heute die Freuden der Woche mit euch teilen und diese mit in das Wochenende nehmen.

This has been a week with lots of ups and downs but at the end the good things weigh up much higher and I want to share some of them and keep them close to my heart for the weekend.

 

1. Ich habe meine Erkältung, die mich Ende letzter Woche so erwischt hatte, dass ich zwei Tage durchgeschlafen habe, endlich hinter mir gelassen und bin wieder wohlauf. Ich kann wieder riechen und schmecken, mein Kopf ist leicht und meine Lebensenergie süß. Wie dankbar bin ich immer für meine Gesundheit nach solchen Virus-Attacken!
My cold is gone! My taste is back, my sense of smell is back! After a horrible couple of days I feel so thankful for my health and energy! 

2. Es blüht und grünt wohin ich schaue. Das Kind ruft hinten aus dem Fahrradkindersitze: 'Da, Löwenzahn, gaaaaaanz viel!', 'Mama, schau die Blütenbäume, wie in unserem Schlaflied!' Und wir singen und lachen und morgens wache ich manchmal vor der Dämmerung auf, weil die Vogel so laut singen.
Flowers and new green is around us whatever way you look! The little girl is singing in the happiest and loudest voice her spring songs from the seat at the back of my bicycle. The birds wake me up before sunrise with their songs! 

 

3. Am Dienstag - ich noch sehr verschnupft - haben wir spontan ein kleines Frühlingsfest auf dem Balkon gefeiert. Wir haben einen leckeren Butterkuchen gebacken (Rezept reiche ich nach!) und alles mit Krepppapier geschmückt. Drei Kinder, drei Mütter, wir hatten es gut! Vielen Dank Caro, dass Du mich immer wieder daran erinnerst, einfach jeden Anlass zu einem kleinen Fest zu nutzen!

We celebrated with a spontaneous little spring festival on our balcony - yummy cake and lovely 
decoration made from colorful paper included. Three kids and three mummys spent a very special and relaxed afternoon. It feels so good being surrounded by friends! Thank you Caro for reminding me to celebrate life as often as possible!

 
4. Eigentlich hätte ich gestern ganz dringend arbeiten müssen: Eine Puppe will fertig werden, der Haushalt liegt brach, nichts zu essen ist mehr im Haus, die Wäsche stapelt sich... statt dessen habe ich einen langen Mittagsschlaf gemacht, dann das Kind früh aus dem Kindergarten geholt und wir sind spontan an die Elbe geradelt. Die richtige Entscheidung! Sonne, Sand, Eis essen, Steine sammeln, noch mehr Blütenbäume und Löwenzahn bestaunen.... spät und glücklich waren wir zurück. Heute regnet es und Haushalt, Einkauf und Puppennähen gehen leicht von der Hand :-)

Yesterday should have been a working day: A doll wants to be finished, the house was a mess, there was no food in the fridge or anywhere else and the mountain of washing is getting ridiculous... but instead I had a long midday nap, got the girl early from kinder garden and took her to the river for an afternoon in the sun at the beach. Best decision ever! We just chilled, had yummy ice cream, soaked up the warmth, built some sandcastles and got home late and happy. Today it's raining and housework, doll work and going to the shops feel easy :-)

5. Besuch und Reisen kündigen sich an - in Hülle und Fülle: Ich habe Zugtickets gebucht für eine Reise zu meinem Bruder im Schwarzwald, eine liebe Freundin rief mich an und hatte ebenfalls Tickets gebucht für eine Reise zu uns, wir sind eingeladen nach Berlin, eine Hochzeit will gefeiert werden in Hamburg... und alles noch im April! Dann geht es weiter mit Dänemark im Mai und ganz besonderem Spezialbesuch aus Australien im Juli... Herrlich!

Lots of friends coming our way, we will visit my brother down south and are invited to head over to Berlin for a long weekend, friends of ours are getting married and we are going to Denmark on a family holiday - all of this in April and May! Plus a very special friend is going to visit in July coming all the way from Australia. So many things to look forward too!

6. Und der Bonus: Ich habe heute ganz unerwartet eine Mail vom anderen Ende der Welt bekommen, die mich sehr gefreut hat, danke Renee!
And as a bonus: I got a very special email today from the other end of the world - it still makes me smile! Thank you, Renee!

Wenn ihr noch mehr Lust habt auf freudige Freitagsgeschichten schaut mal bei Martinas Freutag und Viktorias High 5 Friday vorbei!

Ein feines Wochende!
Herzlichst, Eure Lena

Puppenjunge Arthur

Arthur ist ein zarter Puppenjunge, der gerne vor sich hin träumt und nur Kleider trägt, die ihm bequem sind. Vieles ist ihm zu 'ungemütlich' und zu 'kratzig', aber mit seiner weiten, weichen Samthose ist er nun sehr glücklich.

 

Arthur ist nach langer Zeit einmal wieder eine Puppe ohne Nase - nach Wunsch der frischgebackenen Puppengroßmutter. Und ich muss sagen, sein Gesichtchen gefällt mir unheimlich gut.

 

Für mich haben diese Puppengesichter ohne Nase etwas sehr ursprüngliches, Raum lassendes und ich merke an Arthur einmal mehr, wie gut es sein kann, Dinge zu vereinfachen, Details einfach wegzulassen. Der Ausdruck bekommt finde ich etwas sehr sanftes und offenes, was sich grade für kleine Kinder sehr gut eignet, die sich dann Charakterzüge und Emotionen ihrer Puppen immer wieder selbst neu erschaffen können, je nachdem, was sie grade selbst brauchen.

 

Arthur is a gentle and sensitive soul. He dreams a lot and will only wear clothes that are cosy and comfy - like his roomy and velvety pants. After quite a Long time he is a doll without a nose. I love his simple and open face. It leaves so much room for the child to develop suitable emotions and characteristics depending on the situation and developmental needs. Also, it adds this special gentleness.

Nebst seiner Samthose, die aus einem alten Kissenbezug vom Flohmarkt - ein richtiger Schatz - entstanden ist, trägt Arthur ein Leinenhemd, dass sich hinten öffnen und schließen lässt, eine Strickjacke aus Wolle direkt vom Schäfer, sowie Mütze und Schuhe aus Sockenwolle im Farbverlauf. Die Mütze habe ich doppelfädig verstrickt, damit sie etwas mehr Volumen bekommt und ich habe mich bewusst für eine andere 'Farbstelle' des Garns entschieden, damit es nicht zu sehr nach 'Set' aussieht, aber trotzdem farblich aufeinander abgestimmt ist.
 

Arthur is wearing velvet pants made from an old cushion cover found at the flea market, a linen shirt, a woollen cardigan and knitted beanie and shoes made from the same yarn. I used double yarn for the beanie to make it a bit more fluffy and choose a different coloured piece of the yarn to not get too much of a 'set' but keep the colours matchy at the same time.

Alles Gute für das Leben mit Deiner neuen Familie und Deinem neuen Puppenvater, lieber Arthur!

Herzlichst Deine Lena

Mit Arthur mache ich meine Dienstägliche Runde bei Anke.