Sommerlich

Am Sonntag sind wir bei sommerlicher Hitze raus in die Felder gefahren und haben gestaunt, wie hoch das Getreide schon steht. Hafer, Weizen, Gerste und Roggen haben wir aufgesucht, dazu den verblühten Raps und den noch niedrigen Mais. Auf den Treckerspuren sind wir hineingelaufen zwischen die im Wind sich neigenden Ähren. Dieses Bild der Mädchen, wie sie in dem Überfluss dahin rennen machte mich froh - und auch, wie sie mehr und mehr die unterschiedlichen Pflanzen und Kräuter unterscheiden. 

Die zwei sommerlichen Puppenmädchen sind schon vor einiger Zeit entstanden und genießen die warmen Sommertage mit ihren neuen Puppenmüttern.

Sommergrüße!

verlinkt mit creadienstag

Gefunden

We've had a wonderful time in Denmark! Spending time with 23 big and small friends under one roof has been just wonderful. There wasn't much time for crafting but I took my knitting with me - the second 'selfish' knitting this year! - and I did a little plant dye experiment with wool and alpaca. I'm so happy about the dusty pinks and peachy oranges from avocado pits and skin!

Wir haben Zeit gefunden und Gemeinschaft. Wir haben gespielt, gelacht, gemeinsam gelebt. Es war so viel Raum da, so viel Langsamkeit, so viel Luft, so viel Licht. Wir haben noch immer alle Taschen voller Nordseesand und unsere Wollpullis riechen nach Meer und Feuer. Die Füße der Kinder bekommt man selbst mit Einweichen und Bürsten nicht mehr sauber.

Dieses wiederholte Experiment - sechs Familien mit elf Kindern zwischen fünf Monaten und sechs Jahren, alle unter einem Dach - ich könnte es glatt zum Alltag machen. Wie reich sie uns machen, solche Erlebnisse des Zusammenseins. Ein kleines Stück gelebte Gemeinsamkeit gegen all das Trennende in unserer Welt. Nicht immer einfach. Nicht immer konfliktfrei. Oft auch laut (beim Abendessen mit allen müden Kindern). Oder unordentlich (etwa 44 Paar Schuhe im Flur, dazu noch die Gummistiefel). Und immer so, so wertvoll. 

Etwas gefärbt habe ich auch. Langsamkeit und Trubel kamen mir zu Gute: nach einigen Tagen gab der vergessene Sud aus zwei Avocadokernen nebst Schale einen dunklen und kräftigen Rosenholzton. Im dritten Färbegang desselben Farbbades kam das feine, changierende Pfirsichrosa auf Alpaka-Woll-Mix (großer Strang) daher. Es erfreut mich besonders. Ich habe die Wolle nicht gebeizt, lediglich gewaschen. Sie war etwa eine Stunde im Farbbad. Nach dem ersten Trocknen habe ich sie gründlich und mit Wollwaschmittel gewaschen. Nach einer Woche in der Sonne hat sie nichts von ihrer Farbkraft verloren.

Herzlichst, Lena

 

 verlinkt mit creadienstag und keep calm craft on

Am Wegesrand

I love lilac and peonies. But I also love those small little 'weeds' along the roads and fields. We find them in the city too - little bits of uncultivated land along building sites, forgotten backyards, overlooked stripes along dry walls and fences are good places to watch out for them. And every little bouquet we bring home tells a little story of our wanderings and makes us smile for days. 

Ich liebe Flieder und Pfingstrosen in ihrer maienhaften Verschwendung von Duft und Farbe. Lieb sind mir jedoch auch die wilden Kräuter am Wegesrand. Hirtentäschl, Klee, Waldmeister, Vergissmeinicht, Wiesenschaumkraut, Butterblume, Taubnessel, Zittergras und Spitzwegerich - viele dieser kleinen Blumen finden wir selbst in der Stadt auf kleinen Brachen, am Rande von Baustellen, auf Verkehrsinseln und in nicht so überpflegten Hinterhöfen. Sie öffnen uns die Augen für die kleine Schönheit und die kleine Wildheit des Stadtfrühlings. 

Dort wo wir letzte Woche die Vergissmeinicht gepflückt haben, sind sie nun verborgen von einem hohen, schützenden Ring aus prächtigen Brennesseln. Für uns ist das wie ein kleines Geheimniss um das nur wir wissen. Die Löwenzahnwiese hat sich in ein Wunschfeld voller Pusteblumen verwandelt. Und wenn wir so durch die Stadt und durch die Wiesen und Felder wandern und am Wegesrand ein paar Blümchen mitnehmen, erzählt am Abend jeder kleine Strauß eine Geschichte. Und zaubert uns tagelang ein Lächeln bei jedem Anblick.

Das Frühlingspuppenmädchen habe ich für meine Nichte genäht und die kleine Osterglocke für unseren Jahreszeitentisch. Eigentlich müsste sie schon wieder ausziehen und den Maiglöckchen Platz machen. In dem Maientempo komme ich einfach nie mit!

Herzlichst, Lena

verlinkt mit creadienstag und frontier dreams

Hannu

Mein erster Schulranzen war aus Leder. Wenn ich die Schnallen aufschnappen ließ, entströmte ihm eine geheimnisvolle Dunkelheit und ein feiner Duft, der die Dinge, die ich in ihm herumtrug, angenehm einhüllte. Ich habe ihn nicht gut oder schlecht gefunden, er war einfach immer dabei. Später erhielt er individuelle Tätowierungen (Kugelschreiber, Edding - ohweh!) und durfte erst in der Oberstufe einem Rucksack weichen. 

Diesen Sommer wird unsere älteste Tochter eingeschult. Sie will einen Ranzen mit 'Kletties'. Wir haben uns einige Modelle angeschaut. Sie kosten so viel wie ein Fahrrad. Viele sind schreiend bunt und alle aus Kunststoff - einige zumindest teilweise aus recyceltem Material. Als ich ihr dann doch noch ein paar schöne, duftende - und bunte - Lederranzen zeigte, sagte sie deutlich und ernst: 'Mama, bei Leder ist echt Schluss. Sowas ist bei mir abgeschnitten.' Aha. Nun schlafen wir  erstmal drüber.

Hannu, der blonde Puppenjunge, ist als Bruder in die Familie von Puppenmädchen Noni eingezogen. Er heißt jetzt Nonerich. Nun ja, dass ist auch irgendwie logisch, nicht? Kinder wissen eben, was sie wollen ;-) 

Herzlichst,

Lena

verlinkt mit creadienstag

Jules

This is Jules! He still needs his woolies as spring is blessing us with a good deal of rain and mist these days. To lure sun and warmth out of the heavy clowds I've choosen a sunkissed yellow for his vest :-)

'Mairegen bringt Segen', und wirklich werden wir derzeit mit einer ganzen Menge davon bedacht. Um die Wärme ein wenig hervorzulocken, habe ich Jules eine sonnige Weste gestrickt und färbe seit Tagen nur gelbe Stoffe in meiner Pflanzenfarben-Hexenküche. Birkenblätter, Zwiebelschalen, Granatapfel, Löwenzahn, Avocadoschale - alles gibt mir leuchtende Farben von Hellgelb bis Pfirsichorange. Bald fasse ich euch hier meine ersten Erfahrungen einmal zusammen. Es macht so viel Freude, die Farben aus der Natur zu entdecken!

Die Haare von Jules sind übrigens auch pflanzengefärbt - mit Wallnussschalen. Ich habe sie von der lieben Jenny, die eine wahre Meisterin dieser Kunst ist, mit der ich gerade erst beginne. 

Herzlichst, Lena

Frühlingsmaschen / Spring-Knitting

(Deutscher Text weiter unten)

After many weeks of April weather with storm, rain, hail and cold we finally got some beautiful warm and sunny days over the weekend (we are back to April now - but my hopes are high!). Saturday morning our hearts and souls whispered 'Out into the woods and fields!!' and we followed this calling. Just throwing some sandwiches, apples and a bottle of water into the backpack we whisked out. 

Half an our later, on the other side of the river we wandered into the sunny morning. Friends joined us spontaneously and after a little stroll we ended up at the side of the path with our picnic blanket. The four children quickly disappeared into the fields and into the ditches (are your children irresistibly attracted to mud and water, too?) and we stayed there and did nothing. Just chatting, laughing, gazing into the blues sky, listening to the wind in the trees. 

People passing by smiled at us. Several people commented something along the line of 'Ohhhh, we used to always do this!' or 'Why don't you see people having picnics anymore!' or 'Oh I'd like to sit there - it looks so peaceful and fun!' And we looked at each other in astonishment. We didn't plan this. It just happened. And it was very uneventful, unintentional, small and simply sitting in the sunny grass. 

We all are in the habit of speaking about the 'fast life in the city' about 'the pace of modern life' about 'the rush' and about 'not having enough time'. But who exactly is rushing us? Why do we always run? How is it that children can live in the present moment but we somehow have almost lost this ability?

There is a healthy and strong change towards minimalism and slow-living, towards mindfulness and 'less-is-more' all around us. There seems to be a growing number of books about de-cluttering and meditation workshops. However, the simple solution is: grab a blanket, your friends and some simple food and treat yourself to a picnic! It really works :-)

Letztes Wochende schien endlich die Sonne und unsere Herzen und Seelen riefen 'Hinaus in die Wiesen und Felder!' Wir folgten dem Ruf, warfen nur ein paar Brötchen, Äpfel und eine Flasche Wasser in den Rucksack und fuhren auf die andere Elbseite. Dort kamen noch Freunde dazu und nach einem kleinen Spaziergang setzten wir uns an den Wegesrand während die vier Kinder bald auf die Wiesen und in die Gräben verschwanden. Für uns gab es nichts zu tun. Wir lagen auf der Picknickdecke, unterhielten uns, lachten, schauten nach den Wolken und lauschten dem Wind in den Bäumen. Spaziergänger die vorbei kamen, blieben immer wieder staunend stehen und freuten sich über uns. 'So haben wir es  früher auch immer gemacht!', 'Das sieht man heuzutage gar nicht mehr!', 'Wie herrlich!' waren einige der Ausrufe, die wir hörten. 

Wir alle haben uns angewöhnt über die 'Schnellebigkeit' zu sprechen, darüber, dass 'wir keine Zeit haben'. Gleichzeitig gibt es einen großen Markt für alles, was mit Minimalismus, Achtsamkeit und 'Weniger-ist-mehr' zu tun hat. Wir in lesen Bücher darüber, versuchen es in Workshops zu lernen und sehen unseren Kindern täglich dabei zu: Im Jetzt leben. Dabei ist es manchmal ganz einfach - Ein Picknick! Probiert es mal aus :-)

Herzlichst, eure Lena

On the knitting: I've knitted a simple pearl-stitch vest for the little girl and she is wearing it almost every day now. The mittens for my six year old are still in use too. Hopefully not long now, dear May!! Since I cannot live a single day without my pale pink alpaca sweater I'm knitting another one in soft green - also Isager yarn, I'm so in love!

On the reading: My six year old daughter wants to hear fairy tales every day. Many of the old 'Brothers Grimm Fairy Tales' are full of mysterious and sometimes violent pictures. So I started reading about fairy tales and their sources and wisdom. It is very inspiring to me. Some of the books I'm reading are: Friedel Lenz, Bildsprache der Märchen and Rudolf Meyer, Die Weisheit der deutschen Volksmärchen and the fairy tales themselves.

linked with Ginnys Yarn Along

Vertrauen

Für einige Wunschpuppen bekomme ich viele und sehr detaillierte Instruktionen. Vor dem inneren Auge scheint das Puppenkind bereits eine genaue Form angenommen zu haben. Hin und wieder bekomme ich Material - schöne Stoffe oder ganz besondere Haarfarben. Es ist immer ein wenig aufregend, diese Pakete zu öffnen. 

Andere Puppen darf ich ganz frei gestalten - bis zur Haar- und Augenfarbe. Auch diese Freiheit kann aufregend und manchmal verunsichernd sein. 

Wenn ich sehr viele Wünsche berücksichtige, bange ich immer ein wenig, ob das fertige Puppenkind gefallen kann, ob es der Vorstellung entsprechen kann, die ein Anderer hat. Bisher war diese Sorge ganz unbegründet. Aber auch, wenn ich ein Puppenkind frei nach meinem Gefühl entstehen lasse, ist der Augenblick, wo ich die Bilder an die zukünftige Familie versende von Aufregung und Hoffen begleitet. 

Im Laufe der Jahre hat sich bei mir ein ruhigeres Vertrauen eingestellt. Ich weiß jetzt, egal wie viel ich drehe, egal wie viel sich Andere wünschen, am Ende wird das Puppenkind, wie es eben werden möchte. Es scheint sich ein wenig selbst zu nähen, seine Farben selbst zu suchen. Ich bin sehr dankbar, dass die Menschen, die meine Puppenkinder aufnehmen, dieses akzeptieren und wertschätzen.

Bei Malin war es ganz genauso. Es gab viele Wünsche und am Ende scheint sie selbst entschieden zu haben, wie sie diese Wünsche verwandelt - in sich selbst.

Herzliche Grüße,

Eure Lena

verlinkt mit creadienstag