25. April 2014

Freuden - Delights

This week we've went through a fever, a cold and a cough. But today all is better and the sun is out. Despite some difficult days there were lots of joy and delights to. Here is my top five:

Diese Woche hatten wir Fieber, Husten und Halsschmerzen, aber jetzt sind alle wieder fit und die Sonne scheint. Trotz Widrigkeiten gab es viele wundervolle Momente. Hier sind meine Top 5:

1. I made stewed rhubarb with a little agave sweetness and some cinnamon - soooo good and refreshing yoghurt! It's really an essential taste of spring for me. I love the tartness combined with the sweet. Since no one in the family agrees with this lovely taste I'm refraining from baking a rhubarb cake this year. I'm (well, mainly baby I suppose) getting rounder every day and don't want to add a whole cake ;-)

Ich habe Rhababerkompott gemacht - soooo lecker mit etwas Agavendicksaft, Zimt und frischem Quark! Da sonst keiner in der Familie ihn mag, gibt es diese Jahr keinen Kuchen, damit Baby-Bauch und ich ihn nicht alleine essen ;-)




2. Due to my pregnancy heartburn which unfortunately is in full flight now, I'm eating mainly simple veggie dishes. I know, I shouldn't have to many tomatoes because of their acidity, but these organic vine ripened once are so deliciously sweet I couldn't resist. And the asparagus season has finally started. Hardly a day passes without asparagus for lunch - so yummy!

Mein Schwangeschafts-Sodbrennen zwingt mich zu viel Gesundem. Tomaten sind ja eigentlich auch zu sauer, aber diese waren unwiderstehlich gut! Spargel gibt es auch fast jeden Tag - ich kann gar nicht genug davon bekommen. So einfach - so lecker!


3. We did a bit of baking to keep the sick girl happy and occupied once she was out of bed again. She just loves kneading. Therefore, she always demands yeast dough and her work and play makes it really so good and fluffy and delicious :-) We turned it into little cinnamon buns filled with almonds and she also did some braiding. I didn't even know she can already do this!

Wir haben ein wenig gebacken - vom fast gesunden Kind wurde wie immer Hefeteig geordert. Und dann wir wirklich sehr lange geknetet. Wie fein, dass dies dem Teig immer so gut bekommt und er besonders gut aufgeht! Das mein Kind schon flechten kann, wusste ich bisher auch nicht!



4. Sitting a couple of days at home with a child slows things down in a pleasant way. We did a lot of craft and drawing. I'm requested to sit down and do something myself. Often I get away with knitting. But not always. And it is such a nice feeling to loose yourself in just drawing colours and pattern that I wonder why I need to be persuaded in the first place.

Ein paar Tage im Haus verlangsamen das Leben auf eigentlich ganz angenehme Weise. Wir haben eine Menge gebastelt und gemalt. Oft soll ich mitmachen, komme dann aber mit daneben-sitzen-und-stricken davon. Wenn ich dann doch malen MUSS, macht es so viel Freude, einfach den Stift machen zu lassen, dass ich mich frage, warum ich es nicht freiwillig mache.

Self Portrait

Cat

Fire

Made by Mama


5. Well, and the flowers and miracle of spring! I just can't get past them without wonder and awe at their beauty. Our back yard is like a miniature forest with thousands of forget-me-nots, a breeding blackbird and the lilac just coming out!

Ja, und die Wunder der Jahreszeit! Ich kann einfach nicht ohne Staunen an ihnen vorbei gehen. Unser Hof sieht aus wie ein Mini-Wald mit tausenden Vergissmeinicht und einer Amsel in ihrem Nest. Auch der Flieder geht jetzt auf!



Have a wonderful weekend!

I'll be linking to Martinas Freutag und Viktorias High 5 Friday.

Euch ein feines Wocheende und viel Freude bei Martinas Freutag und Viktoria High 5 Friday!

Kommentare:

  1. Was für ein schöner Bericht,
    die Bilder sind toll!

    ich wünsche euch ein schönes Wochende
    Rein

    AntwortenLöschen
  2. Wie wunderbar - in den Hefezopf beiße ich sofort hinein!! Liebe ich auch wahnsinnig und fordere ihn immer wieder bei Schwiegeroma ein, wenn wir zu Besuch sind. Tatsächlich brauche ich ihn schon nicht mehr einfordern .... *zwinker*. Ja, es ist wirklich die Zeit der Wunder!!

    Liebe Grüße,
    Viktoria

    AntwortenLöschen

Wie schön, dass Du hier bist - ich freue mich über Deine Nachricht!
Lovely to have you here - and thank you for your message!