Wie es leuchtet

Es leuchtet - die Laternen, die Kinderaugen, unsere Fenster, mein Herz.

Wie gut es tut, miteinandet tätig zu sein, Lichter anzuzünden, das Schöne bewusst zu stärken.
In uns. In den Kindern. In der Welt.

Our little world is illuminated: glowing candles, bright children's eyes, colourful decorated windows - all these tiny precious things make my heart full and warm. How healing to craft together, to light the candles, to strengthen the beauty. Within us. For the children. And the world.

Herzlichst, Lena

Fensterbilder aus schwarzer Pappe und Seidenpapier

- teils mit gepressten Blättern - durch dieses Buch angeregt.

Laterne aus geöltem Aquarellbild - im Kindergarten gebastelt.

verlinkt mit creadienstag und frontier dreams

Cloudy

With a sick child at home and sleepless nights I feel like living in a cloud. Knitting helps. It calms me and I can work half a row in-between feeds or other demands. And very slowly a tiny Christmas doll is emerging. My shawl is growing very slowly too - everything takes its own time. I try to listen to some podcasts as there is no time for reading at all. I quite like radiolab at the moment. Do you have a favourite podcast you would recommend?

linked with Ginny's Yarn Along

Schatten

Einige Lichter in kleinen Händen haben wir am Freitag in die Dunkelheit begleitet. Neben all den schönen Liedern, den staunenden Augen und dem festlichen Essen kreisten die Gedanken stets um die Menschen, die die Dunkelheit der Welt viel elementarer und schmerzhafter spüren als wir. Und kaum waren die Kerzen erloschen, die letzten Krümel zusammengefegt und alle Kinderaugen geschlossen, kam die Kunde großer Dunkelheit erneut durchs Radio.

Wie werden wir Menschen so? Und ich denke nicht nur an Paris. Haben wir nicht alle einmal mit zarten Händen, staunenden Augen und dem Wissen um das Licht begonnen? Was können wir tun gegen die Schatten? Wie erhalten wir unseren Glauben an die Liebe? Wir dürfen diese Saat der Zwietracht und des Hasses nicht aufgehen lassen. Wir wollen immer wieder unsere vielen kleinen Kerzen entzünden und Licht ins Dunkel tragen.

There is so much darkness around us. Let us try to keep lighting candles and rekindle love, hope and peace. The world needs it more than ever. 

Laterne aus Seidenpapier und selbst gekochtem Mehlkleister.

Stab von der Räubertochter im Wald gefunden,

von Rinde befreit und sanft geschmirgelt und geölt. 

verlinkt mit creadienstag

Räubertochter

Habt Dank für die zahlreichen lieben und ermunternden Worte zum vorangegangenen Post. Heute also wieder etwas Schönes - als Pause von den schwierigen Seiten dieser Wirklichkeit.

My daughter is a wild, fearless and exuberant child with a strong sense of fairness and justice. Some of this is new to us and it doesn't always make life easy. But what a joy - and sometimes frantic ride - to see her grow and conquer the world. This little Ronja doll, despite her soft and tender features is breathing the same spirit. Her dress with a knitted yoke is made using the wonderful wool by Hey Mama Wolf I've told you about a few weeks ago. We are reading all the Bullerbü-books by Astrid Lindgren and I'm sure both girls would imidiately join Lasse, Bosse and Ole in jumping off the roof of the woodshed!

Ich habe eine Räubertochter. Sie ist wild und mutig und überschäumend. Und sie hat eine saismografisches Gespühr für Fairness, Gerechtigkeit und den Schutz der Schwächeren. Beides macht ihr das Leben nicht immer nur leichter; auch mir nicht. Und dennoch, welche Freude dieses Kind wachsen zu sehen, diese Wildheit und Gefühlstiefe, diese tiefe Verbindung mit allem, was sie umgibt.

Auch das Puppenmädchen Ronja ist ein solcher Geist. Die Mildheit im Gesicht mag auf Zartheit und Sensibilität hinweisen. Aber sobald sie Wald und Bäume, Matsch und Zäune sieht, gibt es kein Halten mehr. Passenderweise lesen wir derzeit fast ausschließlich die Bullerbü-Bücher. Da würden beide Mädchen gut hinpassen und sicher gleich zusammen mit Lasse, Bosse und Ole vom Holzschuppendach springen!

Ronjas Kleid besteht aus einem gestrickten Leibchen mit angekräuseltem Baumwollrock. Gestrickt habe ich mit der wunderbaren Wolle von Hey Mama Wolf, die ich euch während der Arbeit daran schon einmal vorgestellt habe. 

verlinkt mit creadienstag, yarn along, frontier dreams, maschenfein

Vergoldet

Manchmal frage ich mich, ob ein Ort wie dieser hier - mein Rückzugsort, meine Sammelstelle für Schönes - noch sein darf. Ist er zu sehr innere Emigration? Rückzug auf Biedermeierlichkeit und heile Welt? Und doch ist er ja nur der aller kleinste Zipfel eines großen, komplexen Lebens. Er existiert ja immer inmitten von Chaos, Alltag, Konflikten, Arbeit und Tränen, politischen Diskussionen, kritischem Denken und Weltverbesserungsversuchen.

Dennoch: Kann man angesichts dieser Welt noch basteln? Und darüber schreiben? Müsste man nicht jede Sekunde einem höheren Ziel, einer großen Veränderung und dem Drachenkampf widmen? Oder hilft es grade jetzt Schönes zu tun und zu zeigen - für uns und unser inneres Licht? Und nicht zuletzt für unsere Kinder, die, um stark zu werden für diese Welt, einen geschützten Raum brauchen, den wir Kindheit nennen?

Looking at the news every night I sometimes wonder if crafting and blogging about beautiful handmade things is too much of an inner emigration into an non existing ideal world. But then I remember how this place started as a retreat from everyday sorrows. How I made it exactly this: a place for the beautiful and handcrafted treasures in the midst of chaos and trouble. And isn't this what we need to create despite all odds and most of all for our children to grow their strength and their trust in the world. Isn't this utopia what we call childhood? 

Im nicht enden wollenden Oktobergold haben Puppenkinder und neue Winterstiefel nur ganz langsam einen ersten Anfang genommen. Und Arme voll Blätter haben wir mit heim genommen und in unzähligen Büchern gepresst. Dort warten sie noch eine klitzekleinste Weile auf die Laternenzeit.

Herzlichst, Lena

verlinkt mit creadienstag und frontier dreams

Herzensnah

I speak to her in my mind. I dream about her. I still feel very connected. Although we've been living on opposite sides of the world for many years now. Do you know this feeling of recognition when you meet someone special for the first time? Someone who was meant for you? Who you seem to have known before? I sometimes wonder why life put us together. And why it pulled us apart again. We feel the space widening between us. Its natural. And still - it saddens me. I hope it is just one side of the rhythm - like breathing - and that we will become closer again one day.

Ich spreche in Gedanken zu ihr. Ich träume von ihr. Und obwohl wir schon seit Jahre an den entgegengesetzten Enden dieser Welt leben, fühle ich mich ihr sehr verbunden. Kennst Du dieses Gefühl des Wiedererkennens wenn Du einen besonderen Menschen zum ersten Mal triffst? Jemanden, den Du bereits zu kennen meinst? Jemanden, der dich tief inspiriert? Manchmal frage ich mich, warum das Leben uns zusammen gebracht hat, um uns dann wieder zu trennen. Ich spüre, wie der Abstand zwischen uns größer wird. Es macht mich traurig. Auch wenn es natürlich und vorhersehbar ist. Ich hoffe, diese Bewegung ist nur der eine Teil eines größeren Atmens, das uns eines Tages wieder einander näher bringen wird.

A birthday present for my friend: embroidered project bag made from vintage linen and malabrigo sock yarn in the colorway candombe. (Candombe is an African derived rhythm and dance that is part of Uruguayan culture).

Ein Geburtstagsgeschenk für die Freundin: Bestickte Tasche aus altem Leinen und Malabrigo Sock in der Farbe Candombe - ein afrikanischer Tanz aus Uruguay.

Herzlichst,

Lena

verlinkt mit frontier dreams und creadienstag

Lavendelkissen

So einfach. So gut. Den Sommer bewahrend. Die Sinne beruhigend. Die Wäsche erfrischend: Lavendelkissen. Hier freihändig bestickt und aus Wollfilz genäht als duftende Überraschung für die Geburtstagsschatzsuche. Liebt ihr Lavendel auch? Was zaubert ihr daraus? In unserem französischen Sommer haben wir Schokoladen-Tarte mit Lavendel kennengelernt - ganz sagenhaft!

So simple. So good. Lavender keeps the summer close, calms the senses and refreshes linen and clothes. Using wool felt and some simple embroidery makes for nice little presents and a surprise for the birthday treasure hunt. How do you love your lavender? Have you tried lavender chockolate tarte? It's likewise amazing!

Herzlichst, Lena

Verlinkt mit frontier dreams und creadienstag