Dankend

Lasst uns die Augen klären und die Herzen öffnen für das Leuchten in der Welt.
Habt eine feine Weihnachtszeit, ein gutes Neues Jahr und Dank für eure Besuche hier bei mir und eure anregenden Worte und Gedanken!

Herzlichst, Lena

Let us clear our eyes and open our hearts to the light of the world.
Wishing you a Merry Christmas and a happy and healthy new year!

Fensterbild aus Karton, Seiden- und Transparentpapier.
Window transparency made from cardboard and tissue paper. 

verlinkt mit creadienstag und frontier dreams

Gelungen

Eigentlich kann sie alles allein. Haferbrei kochen. Die kleine Schwester anziehen. Eier aufschlagen. Sägen. Sie ist ja schon fünf! Sie staunt laut wie Lotta über die eigenen Fähigkeiten und ist meist sehr zufrieden mit sich. Beim Malen wird auch der neue kritische Blick sichtbar: Bilder werden nicht mehr ausschließlich aus dem Farbgenuss heraus improvisiert. Das vor dem geistigen Auge bereits genau Sichtbare spielt eine größere Rolle. Und der Schmerz angesichts einer Diskrepanz von Vorstellung und Realität.

She is capable of almost everything on her own now: cooking porridge in the morning, dressing her little sister, cracking eggs, sawing... you name it. Well, she is five now after all! And she is very happy about how she handles life - most of the time. While falling asleep the other night she told me: "The most important thing is, that I've landed here with Fubbs (her nickname for her little sister). I like you (parents) too. But Fubbs and I agreed to meet along time ago when we were still living between the stars." 

Sie plant die Bildaufteilung. Die Farben werden auf einem Extrablatt getestet und sorgfältig ausgewählt. Hin und wieder müssen mehrere Vorentwürfe zerknüllt werden. Und nach langer konzentrierter Arbeit seufzt sie zufrieden und erlöst. "Das ist mir aber wirklich fürchterlich gut gelungen! Das schenke ich Dir!" Und so hängt Marias kleiner Esel lächelnd über mir.

Ich bin jeden einzelnen Tag glücklich, dass sie zu uns gekommen ist. Sie sagt beim Einschlafen: "Eigentlich ist am wichtigsten, dass ich bei Fubbs (ihr Liebes-Name für die kleine Schwester) gelandet bin. Wir hatten uns schon verabredet, als wir noch bei den Sternen waren. Aber euch (Eltern) hab ich auch lieb. Am zweitliebsten. Nach Fubbs."

Und vorher, beim Anschauen der Murmeltiere im Tierbuch: "Mama, was ist ein Gebirge?" "Ein Gebirge sind viele große Berge zusammen - so wie viele Bäume ein Wald sind." Einige Tage später zur kleinen Schwester, die etwas gerötete Haut hat, von der Kälte: "Komm Fubbs, ich creme Dir mal dein Pickelgebirge ein!"
 

Ich bin mit meinem weihnachtlichen Puppenschneeanzug aus feinster Alpaka-Wolle auch ganz fürchterlich zufrieden. Und besonders gut finde ich, wie mir inzwischen auch die Innenseite gelingt. Die Filzornamente für den Weihnachtsbaum entstehen an den Nachmittagen, an denen das heimliche Strickzeug verborgen bleiben muss. Und beim allabendlichen stricken höre ich mich weiter durch die alten Episoden von knit.fm und woolful und staune und lerne.

I'm pretty happy with my colour work these days. I'm especially falling for the wrong side. Because I can't work on the secret Christmas gifts during the long crafty afternoons a few little felt ornaments for our tree are jumping off my fingers, too. [Edit: I've seen them at sustainablemum and was inspired to make my own.] This year we're truly enjoying a calm and slow Advent. I hope you find some quietness and peace, too.

Dieses Jahr gelingt mir der ruhige Advent. Das tut gut. Und wie ergeht es euch? Ich wünsche euch auch ein wenig Gemütlichkeit und friedliches Zusammensein.

Herzlichst, Lena
 

verlinkt mit creadienstag, maschenfein, yarn along, frontier dreams

Robin Hood

Während ich die Kleidung für Ronja fertig stellte, verlangte unsere liebe Helmi nach Robin Hood Stiefeln. Also diese auch noch. Na gut ;-) Ich finde aber, sie stehen ihr ausgezeichnet!
 

Beim Stricken und Nähen habe ich mich weiter via podcasts in die Welt der Garnspinnerei hineingehört. Unglaublich spannend, wie Komplex dieser Prozess ist. Bisher habe ich kaum über  Schafrassen, spezifische Eigenschaften der einzelnen Faser, die Herstellung von super-wash-Wolle oder die unterschiedlichen Verspinn-Möglichkeiten nachgedacht. Ich habe meine Wolle primär nach Farbe, dicke des Garns, Weichheit und der Zusammensetzung ausgesucht.
 

Nun tut sich eine ganze Welt auf und ich beginne zu ahnen, wie viel Weisheit, Intuition, Fingespitzengefühl und altes Wissen hier eine Rolle spielen! Was ist euer Lieblingsgarn? Welche Menschen in der Garnindustrie bewundert und unterstützt ihr? Ich würde mich wirklich freuen, das zu erfahren! Verstrickt ihr vorwiegend lokal hergestellte Wolle? Nach welchen Kriterien wählt ihr aus? Wen (und wessen Garne) sollte ich unbedingt bald kennenlernen?
 

Herzliche, garnverrückte Grüße von Lena
 

I've been busy making some more clothes for Ronja. And as always our cheeky Helmi made demands for herself - green boots, just like Robin Hood's. So here we go. While knitting with Quince's Tern - a wonderful wool-silk blend I've been listening to some more yarn related podcasts. What a world is opening up to me! I've never really thought about the yarn making process, about the specific breeds of sheep, staple length  or the fineness of fibres, the twisting strength of the ply, about which yarn suits which project, or the process behind super wash, dying, spinning etc.  
 

I used to pick yarn by colour, softness to touch and composition of fibres (very simple thinking on my side like 'no synthetics please - plant fibres for summer - animal fibres for winter'). Now I realise how much thought and wisdom, artisan knowledge and intuition goes into each skein. To me the story behind a certain yarn is far more fascinating and exciting than I've ever expected. What is your favourite yarn? Whom in the yarn making and dying industry do you admire and support? I really would love to hear!


Edit: A list of  yarns and companies I've already tested 

Rosy Green Wool - Rosmary Stegmann from Munich makes beautiful ecological yarns from Patagonian wool spun and dyed in England. Some yarns are super wash but she also produces untreated pure wool yarns that partly consists of special breed wool. I've used the manx merino fine for baby clothing and really liked the result - it stays soft and beautiful through washes and wear.

 

Schäfereigenossenschaft Finkhof - ecological grown yarns from the south of Germany - some of the yarns are single breed like Fuchswolle and Jurawolle. They have 650 sheep and run their own little plant dye mill. They also sell conventional dyed yarn without any nasty heavy metals. Their colourful Dochtwolle (lofty, thick single ply) is especially lovely for children's work such as weaving and twisting it into beautiful cords.

 

BC yarn - A Danish family run yarn company that produces a wide array of natural fibre yarns in organic quality. However, on their website I couldn't find any information of the exact source of the fibres or where they are spun and dyed. I've used BC Smilla - a soft and quite loosely twisted yarn for a baby cardigan. I love the subtle colours and soft stitch pattern and don't mind the pilling, which necessarily accompanies loosely spun yarns.

 

Hey Mama Wolf - Jule Kebelmann from Berlin uses only locally grown wool from small German sheep farms, gets it spun in Czech Republic and hand dyes it with clean and absolutely poison free plant dyes. Her yarns are subtle and beautiful in colour and knit up very nicely - I cannot say anything about the appearance after long wear yet.

 

Quince & Co - Pam Allen produces a range of yarns from American wool and other fibres such as mohair and silk. It is spun and dyed in small artisan mills in the US. Her yarn 'Tern' which I used for the above shown doll's sweater is a yummy mix of wool (75%) and Tussah-silk (25%), which gives the yarn some sheen and a beautiful muted colour because the fibres take on the dye in different ways. The yarn looks very elegant with beautiful drape and clear stitch pattern. I will tell you about the wear and appearance after several washes once I've finished and worn my shawl.

verlinkt mit creadienstag, frontier dreams, maschenfein, yarn along

Leise Inspiration

These past two weeks I've been knitting every night. I savour the quietness and meditative ease after full and somewhat crazy days. We've been busy preparing for the magical time of Advent and there has been much anticipation and excitement.

Die letzten zwei Wochen habe ich viel (und heimlich) gestrickt - und die Ruhe, die dabei entsteht genossen und gebraucht. Gleichzeitig habe ich einige inspirierende Podcasts von, mit und über zauberhafte Ladys entdeckt. Kennt ihr sie (Links siehe unten, im englischen Text)? Was - und wer -  inspiriert euch grade besonders?

Außerdem bin ich zufällig in ein fast geheimes Konzert von Simon Glöde gestolpert - an der Hand meines Mannes - und wir waren fasziniert, amüsiert, angeregt und gut unterhalten. So schön, wenn das passiert, gell? Und dann hat mir die Tochter beim Binden des Adventskranzes geholfen. So viel gemeinsames und verbindendes Erleben tut gut.

Herzlichst, Lena

While knitting (tiny snow flake hats and jumpsuits for babies and dolls) I'm listening to the wind and rain against our windows, to the humming of the dishwasher, the children talking in their sleep and oftentimes to podcasts. Thank you for your recommendations - I've only just begun to explore this new world. And while I started off with the more scientific and news related (maybe to balance out the cosy and homey bliss of yarn work) I stumbled across some lovely fibre and yarn related podcasts lately.

I found out about the woolful podcast through the adorable Tif Fussell. Do you know her beautiful little artworks she calls Wolly Tatoos? Tif's storytelling is so very inspiring, warm and authentic and listening to her made me feel like sitting right next to her. And then I moved on to Pam Allen whose wonderful Quince & Co yarns (and pattern) I'm just starting to fall in love with. And then on to knit.fm - a podcast by Pam Allen and Hannah Fettig who designs wonderful knitting patterns herself.
 

And I'm still traveling on enjoying this ride very much.

You probably know these ladies very well but to me its all new and sparkly and wonderful!
 

In the non-virtual world (besides all the baking and crafting with the kiddos and the first snowball fights and the celebrations of the magic season with friends and family) while holding hands with my man outside in the storm we stumbled upon an intimate and almost secret concert with Simon Glöde and where spellbound and enchanted. What a sweet idea to have those small Sunday night get-togethers for neighbours and upcoming singer songwriters in a warm and unpretentious atmosphere.
 

linked with creadienstag, frontier dreams, yarn along