Am Ende der Welt

We've made it! A week of traveling Germany and France let us to the end of the world - Finistere. With the sun shining and a magical beach on our 400 year old doorstep there is no time for many words now. But I will bring them back alongside a few pictures. And now you know why it might get a bit quiet here for the next four weeks or so.
Take care!

Wir Sind angekommen! Nach einer langen und langsamen Reise durch Deutschland und Frankreich werden wir einige Wochen hier in der Bretagne verbringen. Bei Sonnenschein und so viel zum entdecken vor unserer 400-Jahre alten Haustür habe ich heute nicht viele Worte. Und die Bilder wollen sich auch nicht laden lassen. Nun wisst ihr, warum es hier ein wenig ruhiger werden wird.
Bis bald!

Herzlichst, Lena

Hinter den Kulissen - Behind the Scenes

Ich habe kein Studio. Nicht einmal einen Schuppen oder ein Arbeitszimmer. Bei mir mischen sich Arbeit und Leben; sind ganz und gar Eines. Manchmal wünsche ich mir einen Ort, an dem ich Begonnenes warten lassen kann, bis das Leben ein Weiterarbeiten ermöglicht. Aber meine Nähmaschine steht, wenn im Einsatz, auf dem Küchentisch, der gleichzeitig auch Esstisch und Maltisch und Familienmittelpunkt ist. Die Perücken der Puppen (meine Methode seht ihr hier) häkle ich im Garten oder auf dem Rande eines Sandkastens. Stricken kann ich fast überall. Emails und Papierkram kommen mit ins Café. Und die Dinge, die wirklich Ruhe benötigen, wie das Sticken der Puppengesichter, die erledige ich abends, wenn alle Kinder schlafen. Dabei sitze ich auf diesem Platz. Eingehüllt in Sonnenuntergangslicht und mit dem Blick in den Himmel. Wer braucht da ein Studio? Nur die Fussel und der Staub, die nerven auf und unter dem Familientisch. Und dass ich ständig weg- und aufräume.

Und wie macht ihr das?

I don't have a studio. Not even a shed. Life and work just mix and mingle and I can't tell them apart. I use my sewing machine on the kitchen table. I crotchet doll's wigs (here is a tutorial) on playgrounds and take paperwork to the coffee shop. And those things that really require quiet times and surroundings I do at night while all children are asleep. I sit in this chair, embroidering dolls' faces, watching the sky and the very late sunset of summer. Who needs a studio? Well, but I wouldn't mind less dust on the kitchen table - and under.

Diese Woche habe ich in Sessel, Café und Garten Clovers Jacke fertig gestrickt und mit dem Augapfel-Knopf der Tochter versehen. Sie ist im siebten Himmel. Auch die Schuhe (das Strickmuster hatte ich euch letzte Woche aufgeschrieben) wurden besohlt - mit Pi-mal-Daumen-Ovalen aus Filz. Und über all dem Leben und Genesen, Gartenbestellen und Erdbeerenessen, ist es doch tatsächlich Juni geworden. Mir ist ganz schwindlig.

Herzlichst, Eure Lena

This week I finished Clover's jacket. Also, the little shoes I showed you last week (including the pattern) got some simple soles made from wool felt. And meanwhile somehow it became June. I'm feeling a bit dizzy :-)

verlinkt mit Creadienstag und Frontier Dreams
Maschenfein and Kiddikram und Yarn Along - die große Tour ;-)