Kinderhose - Japanischer Schnitt

Endlich habe ich es geschafft wieder einmal eine Hose nach dem bewährten Schnitt aus einem meiner japanischen Schnittmusterbücher, Happy Homemade Vol. II zu nähen. Nun freilich größer. Die Stoffe hat das Kind selbst gewählt und nun will es nichts anderes mehr tragen. So schnell wie dieser Schnitt genäht ist, sollte ich es ja eigentlich schaffen, gleich drei oder vier Exemplare zu nähen. Aber dann sind da die Puppen, die Strickprojekte, der Alltag...

I managed to sew another Japanese girl's pants - so quick I wonder why it has taken me so Long. The girl loves them and wont wear anything else.

Wenn es nicht diesen unsäglichen Skinny-Jeans Trend gäbe und man für bequeme, klettertaugliche Mädchenhosen nicht skandinavische Designerpreise zahlen müsste, würde ich wohl überhaupt keine Hosen nähen. So schiebe ich hin und wieder eine ein, wenn es gar nicht mehr anders geht. Wenn ich dann merke, wie fix eine fertig ist, frage ich mich, warum ich mich so scheue und es auf die lange Bank schiebe.

Without the funny unpractical skinny jeans trend for little girl's I wouldn't be sewing pants at all. I still don't really feel at home in front of sewing pattern and sewing machines. I prefer a simple needle in my hand - oh well, or two for knitting ;-)


Ich denke eigentlich nach wie vor, Nähen mit der Maschine sei nicht mein Ding und ich könne es auch gar nicht. Mit einer Nadel in der Hand, dageht es mir wohl, aber von 'echten' Schnittmustern und dem 'Ratterding' fühle ich mich schnell überfordert. Kennt ihr das? Umso schöner, wenn es dann so leicht von der Hand geht und das Ergebnis so geliebt wird: 'Wie gut, dass Du so schöne Hosen nähen kannst, Mama!' Na, das Kompliment könnte mich glatt zu mehr Hosen veranlassen :-)

But the compliment 'How lucky I am my mum makes such beautiful pants' might make me do it again.

Unser Wochenende in Berlin war trotz erneut krankem Kind und recht heftigen Temperatur- und Wetterwechseln wundervoll. Wir haben viele tolle Menschen (wieder)getroffen, herrlich koreanisch und vietnamesisch gegessen und ganz viel entspannt. Auch einen Katzenstoff für die Taschen der nächsten Hose haben wir gefunden, aber davon ein andermal mehr. Habt ihr ein schönes erstes Mai-Wochenede verbracht?

We've spent a lovely long weekend with family and friends in Berlin - despite some funny weather changes and a sick child. Lots of laughter, just hanging out, feasting on Korean and Vietnamese food. .. And we even found the long searched for kitty-cat fabric for more pockets on more self made pants.

Einen schönen Tag und eine fröhliche creadienstag-Runde wünsche ich euch!
Herzlichst, Lena