Helmi - Puppen Sew Along III

Weil ich die vier Wochen zwischen unseren Naturkinder Sew Along Terminen einfach nicht abwarten konnte, ist die erste Puppe - Rosalie - bereits fertig. Seit dem letzten Treffen ist nun eine weitere Puppe entstanden.

Helmi ist mit 32 cm Körperlänge etwas kleiner als Rosalie. Das hellbraune Strubbelhaar habe ich diesmal zunächst als flauschiges Käppchen gehäkelt und anschließend einige längere Strähnen eingeknüpft. Die Jacke ist aus einem Rest Sockenwolle entstanden und die Cordhose nach einem ganz simplen selbstgemachtes Schnitt genäht.

Da ich bis Ende August noch zwei Geburtstagspuppen nähen will, werde ich weiter regelmäßig beim Sew Along vorbeischauen. Es ist toll, die unterschiedlichen Puppemkinder entstehen zu sehen!

Beim nächsten Treffen zeige ich dann auch mal meine Kleiderschnitte und Strickmuster im Detail - ich habe bei Rosalie und Helmi einfach vergessen, Fotos vom Entstehungsprozess der Kleider zu machen.

Eine sonnigen August wünsche ich Euch!

Japanische Schnittmuster (Hose) / Japanese sewing (pants)

Da es sooooooo heiß war, habe ich einen Abend spontan und schwitzend eine schnelle Seidenhose für's Tigerkind genäht. Luftig und locker sollte sie sitzen, einfach zu nähen, aus schnell trocknendem Material und mit langem Bein, um gegen die Sonne zu schütze. Ich habe zu einem meiner bewährten japanischen Schnittmuster gegriffen. Und nach 20 Minuten war sie fertig.

 Die Matroschka-Bordüre habe ich dann zwischendurch noch per Hand drauf genäht, denn das Kind liebt solche kleinen Details, die den Kleidungsstücken dann auch ihren Namen geben. Jetzt will sie nur noch die "Pilze-Hose" anziehen. Was für ein schönes Kompliment!

Since it has been boiling hot I decided to make a quick pair of silk pants for our tiger girl. Comfy and light, quick to sew, easy to dry, with long legs agains sun rays .... Those where the needs and I ended up with one of my favorite Japanese sewing patterns. The whole thing including cutting and putting in elastic only takes 20 minutes (and in my case quite some sweat due to the heat wave).

A few days later I added the Matryoshka border. The child loves these kind of details that also give her clothes some interesting names. Now she only wants to wear her "mushroom pants" - I'm very flattered!

Besuch auf dem Bauernhof / farm visit

Nach einer Woche Stadt hatten wir schon wieder so eine Sehnsucht nach Himmel, Horizont, Natur, Luft und Ruhe, dass wir kurzentschlossen auf's Gut Wulfsdorf gefahren sind. Dort kann man nach Herzenslust die Stallgasse fegen, die Schweine kraulen, an den Rosen schnuppern, zum See spazieren, ohne Schuhe laufen und sogar im Hofladen einen Kaffee trinken.
Trotz des modernen Ladens und der vielen Stadtbesucher in den Nachmittagsstunden atmet der Hof eine sehr urige und echte Athmosphäre. Schön finden wir auch, dass man nach der Anreise mit der U-Bahn direkt durch den Wald auf den Hof laufen kann. Wir haben uns an der Haltestelle schon die Schuhe ausgezogen. Ein herrlicher Tag, wir kommen bestimmt bald wieder!
Euch ein feines Wochenende,
Eure Lena

Stoffkörbchen / fabric basket

Schon lange überlege ich, was ich aus den schönen Resten einiger fester Baumwollstoffe nähen könnte. Ein paar Taschen und Kinderschürzen sind entstanden und Puppenkissen sowie Tischsets. Dann habe ich ein so schöne Stoffbehälter gesehen, z.B. bei probablyactually und Kinderschere Stoff Papier. Mein erster Versuch nach dieser Anleitung gefällt mir und auch die Tochter ist zufrieden und hat sogleich ihre Zapfensammlung eingepackt. Auf diese Weise kann man auch schnell  ein schönes Körbchen für ein besonderes Geschenk nähen. Ich könnte gleich weiter machen. Aber heute gehe ich endlich mal früh schlafen!

Herzliche Grüße,
Eure Lena

Rosas neue Kleider - Sew Along

Nun ist sie endlich angezogen: Hose und Kleidchen aus einfachem Baumwollstoff, Schuhe aus Merinowolle gestrickt, auf besonderen Wunsch der Tochter Unterwäsche aus Ringeljersey. Dazu Kissen und Wolldecke zum schlafen. Das Heide-Dünen-Heckenrosenkind macht sich auf die Reise zu seiner kleinen Puppenmutter!

Now she has got her clothes: made from simple cotton fabric, merino wool and striped jersey. 

Ein Gesicht / A face - Puppen Sew Along III

Plötzlich schaut mich ein Gesicht an! 

Dank zweier Sturmtage und schließlich auch Regen ging es schneller als erwartet mit dem Puppenkind voran. Im wunderschönen Wintergarten unseres dänischen Ferienhäuschens und dann wegen Kälte vorm Kamin habe ich gearbeitet - und die Tochter auch. 

Mein Kind denkt, ich mache einen Ball und mehr als das Grundgerüst entsteht vor ihren Augen nicht. Alles weitere - das Sticken des Gesichts, das Stopfen der Glieder, das Befestigen der Haare und Zusammenfügen des Körpers - geschieht, nachdem sie Abends schlafen gegangen ist. 

Wenn dann morgens ein neues Puppenkind im Weidenkorb sitzt, begrüßt sie es mit Freude und Selbstverständlichkeit und meist auch schon mit einem Namen. Diesmal soll mein Heidekraut- und Dünenkind "Blumenröschen" heißen. Ich mache "Rosalie" daraus und wir sind beide zufrieden.

Wie macht ihr es, wenn ihr Puppen näht? Wieviel bekommen eure Kinder davon mit? Was dürfen sie sehen? Und in welchem Alter?

Herzlichst eure Lena

Suddenly, a face is looking back at me!

Thanks to some stormy and rainy days my first sew along doll came along quicker then expected. In our little Danish house we found some cosy working places for me and my little daughter. She thinks I'm making a felted ball. Only the very beginning I'll do in front of her eyes. Everything else - putting the body parts together, fixing the hair and stitching the face - I'll do once she is asleep at night.

When she finds a new doll in the morning in its little willow basket she is delighted and introduces herself. Then usually she picks a name. This time she said the little heath- and dune child is called "flower rose child". I changed it into "Rosalie" and we are both very happy with it.

How do you handle your work at dolls with children around? How much are they allowed to see? And from which age on?

Have a wonderful weekend!

Licht & Puppenispiration

Zwei Wochen lang haben wir an der dänischen Nordsee im Mittsommerlicht gebadet. Erst nach Mitternacht wurde es für zwei, drei Stunden einigermaßen dunkel. Dazu viel Sonne, zwei Stürme, riesige Wolken, jeden Morgen Besuch von Reh und Hase, stundenlange Strandspaziergänge, unzählige Sandburgen ...

Mit geweiteten Herzen und Seelen und ausgeruhten durchlüfteten Körpern kehren wir zurück.

Ich habe viel gewerkelt, gestrickt, gelesen, Wolken beobachtet und weiß jetzt, dass mein nächstes Puppenkind ein kleines Strand- und Dünenwesen werden wird, mit zausigem dunklen Haar, Augen so Grün wie das Heidekraut im Juni, dem Duft von blühenden Heckenröschen im Nacken und einer Muschelkette um den Hals.


After two weeks in Denmark at the North Sea we are filled with light. Only three hours of darkness at night, a lot of sun, two storms, giant clouds, long walks, many sandcastles...

With widened hearts and souls and well aired bodies do we return.

I sewed and knitted and read a lot and observed the clouds for hours. And now I know my next doll will be a child of the sea and the dunes with dark hair and eyes as green as the heath in June and the wonderful scent of wild roses at the nape of its neck.