Japan Sew Along Finale?

Heute treffen wir uns das letzte Mal mit Catrin zum Japan Sew Along. Aber ein Gefühl von Finale oder Ende will sich bei mir nicht so recht einstellen. Ich habe viel weniger genäht, als ich mir ursprünglich vorgenommen hatte - und ganz andere Stücke :-)

Mein inzwischen 37-Wochen-Umfang hat mich schließlich doch davon abgebracht, Jacke und Kleid für mich selbst zu nähen, denn es fällt mir schwer, meine eigentliche Größe derzeit zu schätzen. Dafür habe ich einige Babyklamotten genäht.

Aber vor allen Dingen bin ich lange nicht fertig geworden. Viele Ideen sind entstanden und einiges ist sogar schon zugeschnitten. Ich werde - je nach dem wann Baby kommt früher oder später - weiter berichten. Und vielleicht treffen wir uns ja im Herbst/ Winter mit Catrin zu einem weiteren Sew Along.

Diese Schnitte / Stücke habe ich genäht:

1. Kleid A aus 'Girls Style Book' für die Tochter - es ist schnell und leicht zu nähen und gefällt uns sehr!
2. Eine weitere Hose O aus 'Happy Homemade Vol. 2 Kids' - der Schnitt ist toll, lässt sich einfach abwandeln, mit weitem Bein oder Jersey-Bündchen nähen... Ein absoluter Liebling.
3. Zwei Babyhosen nach einer Nani Iro Schnitt-Idee. Ich bin gespannt ob und wie sie Baby passen werden.
4. Ein Baby Kimono-Jäckchen nach einer Idee von purlbee. Auch hier muss sich noch zeigen, ob es passt.
5. Zugeschnitten habe ich ein weiteres Kleid - Schnitt B aus 'Happy Homemade' - das ich bereits einmal genäht habe. Dieses 'Schmetterlingskleid' wird vom Töchterchen geliebt und es lässt sich toll nähen, passt perfekt und man kann es toll kombinieren.

Nun aber noch einige Impressionen von unserem Elbausflug mit neuer Hose! Was für ein herrlicher Nachmittag - Wasser, Sand, Schiffe, Eis :-) Auf einigen Bildern sieht man unsere neue Katze. Die werde ich bei Gelegenheit noch mal vorstellen.

 

 

Zum Kimono habe ich gleich schon wieder lauter Fragen. Irgendwie gefällt mir das Schrägband unten gar nicht - und auch der 'Riegel' zum Schließen. Ich bin nun am überlegen, die Jacke ganz pur zu lassen, ohne Schrägband und nur mit zwei kleinen Druckknöpfen zum schließen. Was meint ihr?

Und dies sind die Stoffe für Kleid (Viskose) und eine weitere Mädchenhose (Baumwolle mit leicht rauer Oberfläche - sieht aus wie mit Aquarellfarbe bemalt).

Also, ihr seht, von Finale und Ende ist hier nichts zu spüren!

Liebe Grüße in die Runde von Lena

Japanische Hose & Baby Kimono

Die werdende große Schwester ruft bei jedem Kleidungsstück fürs Baby "So eins auch für mich!"
Damit ich jetzt nicht immer alles doppelt nähen muss, haben wir uns darauf geeinigt, dass für den gewünschten Partnerlook gleicher Stoff ausreichend ist. Daher hat die Große nun zum Baby-Jäckchen passende Hosentaschen an ihrer neuen Baumwoll-Sommerhose - und ist glücklich.

Die Hose ist nach dem altbewährten Schnitt aus Happy Homemade Vol. 2, die Baby-Jacke nach einer Idee von Purlbee. Allerdings habe ich den Schnitt nach eigenem Gutdünken verändert und eine gefütterte Version genäht. Ärmel und unterer Saum sollen noch mit grünem Schrägband a la Mädchen-Hose eingefasst werden. Auch über den Verschluss ist noch zu entscheiden - Knöpfe? Druckknöpfe oder doch lieber Bänder, damit der anfänglich schnell wachsende Bauchumfang von Baby berücksichtigt ist? Die Bänder hätte ich allerdings dann gleich zwischen Ober- und Futterstoff einfassen sollen... Wie würdet ihr es machen?

Und dann liegen hier noch zwei ganz tolle neue Stoffe für schon wieder neue Vorhaben. Oh jeeee :-) Ich glaube meine Ideen gehen etwas mit mir durch. Bald ist damit sowieso Schluss. Dann wird gestillt, geschlafen, gestillt und sonst wohl nicht viel mehr, gell?

Je nachdem, wie lange Baby noch im Bauch bleibt, würde ich gerne noch ein Kleid nach dem 'Schmetterlingsschnitt' aus Happy Homemade Vol. 2 nähen, denn dieser Schnitt wird von der Großen sehr gerne getragen und funktioniert auch bei kühlerem Wetter mit Hemd und Leggins drunter. Außerdem finde ich den Parka aus dem selben Buch ganz süß und Cherie von You & Mie hat dazu grade ein Sew Along veranstaltet mit vielen tollen Tipps für die kniffeligen Stellen.

Jaaaa, und in einem Jahr oder so, wenn die Dinge vielleicht hier wieder eine Ordnung gefunden haben werden, habe ich nach wie vor die Jacke für mich und eines der Kleider im Sinn ;-)

Japanische Schnitte werden mich jedenfalls so schnell nicht wieder loslassen. Und auch einiges der Nani Iro Sachen würde ich zu gerne ausprobieren. Vielen Dank an Catrin und die Runde des Japan Sew Along für die tollen Wochen, die Anregungen und ehrlichen Erfahrungsberichte - es hat unglaublich viel Spaß gemacht!

Jetzt geht es also zu einer letzten Japan Sew Along Runde bei Catrin und auch zum creadienstag.

Herzlichst,
Eure Lena

Since the soon to be big sister always cries 'me toooooo!' when I'm sewing for baby I try similar fabric choices now and it works: she is happy. Therefore, I've used the baby kimono fabric for the big girl's trousers...

I wont finish all my ideas before baby arrives but will Keep some of them at the back of my head for the time in the future which will see me sewing again ;-)

The Japanese Sew Along with Catrin was most inspiring and I will definitely turn to Japanese pattern again and again!

Take care!
Lena

Yarn Along: Toy Animals

I've had the book Toymaking with Children by Freya Jaffke for a couple of years now and love coming back to it over and over again. Now that baby is due very soon I flipped trough it just enjoying the inspiration and thinking about first little toys - again.

The book is an inspiring mix of tutorials, pattern and also thoughts about play and keeping toys simple and open to the imagination. I've written about our toys and about how my daughter likes to play with very simple things like ropes/ ribbons, blocks, pine cones, chestnuts, crotchet balls and cloths before. But of course it is fun to make some more elaborate things like flower children for the nature table and these simple knitted animals.

They are so easy and quick to make and so much fun! I like the pigs best but the sheep, ducks, donkeys, horses and cats in the book are equally adorable and I'm sure there will be coming more into our house soon :-)

I'm curious what the Yarn Along Ladies at Ginny's are up to today - and I'm proud I'm taking a break from the baby knits :-)

 

Have a lovely day and take care!

Lena
 

 

Das Buch Toymaking with Children by Freya Jaffke habe ich vor Jahren in Australien gekauft. Es enthält eine schöne Mischung aus Anleitungen, Schnitten und Gedanken zum Thema Spielen allgemein - wie viele und welche Spielsachen braucht ein Kind? Wie festgelegt auf eine Funktion müssen Spielsachen sein? U.a. diese Fragen werden bewegt.

 

Ich habe bereits einige Gedanken zu 'unseren' Spielsachen geteilt. Unsere Tochter liebt insbesondere die einfachen aber wandelbaren Dinge wie Tücher, Bänder, Zapfen, Kastanien und Häkelbälle - daraus baut sie Höhlen, damit verkleidet sie sich, damit kocht sie und die erweckt sie zum Leben. Dann haben auch die Bälle einmal Geburtstag!

 

Trotzdem sind die ausgestalteten Dinge wie Blumenkinder für den Jahreszeitentisch und diese kleinen Stricktiere natürlich unwiderstehlich :-) Ich liebe ja insbesondere die Schweine, aber auch Esel, Pferd, Katzen, Hühner, Enten und Schafe bevölkern unseren 'Tierekorb'. Und sicher werden viele folgen.

 

Ich bin gespannt, was die Damen bei Ginny's Yarn Along heute stricken und lesen - und ich bin ein wenig Stolz auf meine kleine Pause bei den Baby-Klamotten :-)

 

Herzlichst, Lena

Erfrischender Zitronenkuchen / Lemon Cake

Ein weiteres sehr einfaches, aber einfach gutes Rezept. Wichtig für den Geschmack hier sind wirklich gute Zutaten (Bio), sehr kurzes und vorsichtiges Rühren (dann wird der Kuchen locker) und die Kombination aus wenig Süße im Teig mit dem dann recht süßen Guss.

130 g Zucker (ich nehme Rohrohrzucker)
200 g weiche Bio-Butter
4 Bio-Eier

miteinander schaumig rühren

Schale einer Bio-Zitrone abreiben und unterrühren

230 g Mehl
1 Prise Salz
2 Teelöffel Backpulver

miteinander mischen und dann schnell und vorsichtig mit einem Löffel unter die Ei-Zucker-Butter-Masse heben.

Teig in eine gefettete Springform füllen und bei 160 Grad (vorgeheizt) etwa 45 Minuten backen (bis ein Holzstäbchen sauber bleibt, Kuchen soll nicht dunkel warden!)

Etwa 5-6 Eßlöffel Zucker oder Agavensüße oder Puderzucker mit Zitronensaft vermischen und den warmen Kuchen damit bestreichen - ruhig etwas flüssig und sauer anrühren, so dass der Zitronensaft in den Kuchen hinein sickert.

Dazu schmecken duftende, sonnenwarme Erdbeeren sehr gut!

Euch einen schönen creadienstag!
Herzlichst, Lena


Lemon Cake

130 gram raw cane sugar
200 gram unsalted butter
4 organic eggs

mix well until pale and fluffy, carefully add

grated peel of one organic lemon
230 gram plain flour
a pinch of salt
2 teaspoons baking powder

fold carefully and don't overmix!

Pore into baking tin and bake at 160 degrees (pre heated) for about 45 min till a skewer comes out clean but cake is still pale.

Mix 5-6 tablespoons of sugar or Agave sugar with Juice of one Lemon and spoon over the warm cake.

Serve with sunny strawberries :-)

Japan Sew Along #6: Baby-Hosen

Auf der Nani-Iro-Seite habe ich durch Catrins Hinweis noch ein paar süße Schnittmuster für Babies und Kinder gefunden. Obwohl dort nur Maße skizziert sind, lassen sich die Schnittmuster recht einfach 'nachbauen'. Die graue Wollhose ist nach dem Schnitt Nummer 2 aus 2012 entstanden. Ich habe eine durchs Waschen gefilzte Jacke recycelt. Die gestreifte Leinenhose ist eine Mischung aus vergrößertem Puppenschnitt und verkleinertem Hosenschnitt aus Happy Homemade Vol. 2.

Ich finde, die Hosen passen ganz gut zu meinen Stricksachen. Und wenn Baby ein Mädchen wird, dann habe ich ohnehin genug Rosa und Pink von der Großen, die ich mit dem vielen Blau, Grau und Natur mischen kann.

Jetzt habe ich das Gefühl, beim 'Japanisch Nähen' angekommen zu sein: ich mixe, probiere, verändere ohne mir zu viele Gedanken zu machen :-) Bisher bin ich von ganz großen Pannen allerdings auch verschont geblieben. Bei mir entfaltet das Sew Along also geradezu Suchtpotenzial - obwohl ich wegen Schwangerschaftsmüdigkeit, Sommer-Sonnen-Draußenwetter, Baby-Vorbereitungen und dem ganzen Leben überhaupt deutlich hinter meinen vielen Plänen zurückbleibe.

Nun möchte ich unbedingt noch das Kinderoberteil Nummer 3 aus 2009 nähen. Ist das nicht toll? Ich finde diesen lockeren Fall mit dem 'erwachsenen' Stoff in der Kombination einfach unwiderstehlich.

Ach, sooooo viele Ideen schwirren mir durch den Kopf.

Zunächst habe ich aber noch eine Sommerhose für die Große und ein Kimono-Oberteil oder Jäckchen für das Baby zugeschnitten. Hier nehme ich dann auch den grafische Stoff für Taschen (Hose) und Vorderteile (Kimono), der für das Sommerkleid mengenmäßig nicht gereicht hat.

Baby geht es prima. Von früher Entbindung derzeit keine Spur und keine Rede. Also bleiben mir vielleicht doch noch 3 bis 4 Wochen Zeit zum Werkeln.

Ich bin gespannt, wie es heute bei den anderen Sew Along Ladies und bei Catrin aussieht!

Einen guten Wochenstart rumdum!

Wünscht euch Lena

I've made two pair of Baby Pants - can't stop creating for the little one :-) Another pair for the big Girl and a Kind of Kimono jacket for the little one are in the making.

Baby is happy and still in my tummy - these days there are no signs or talk about an early arrival.

Take care and have a wonderful week!

Lena

Yarn Along: Baby Kimono

I've started knitting this little Kimono jacket while pregnant with my first child. Once I realised it would be too warm for the Australian summer (we've been living in Sydney back then and our daughter was born in September) I put it aside and forgot about it. Over the weekend we finally started to get out the baby clothes - and there it was. I only had to close the side seams (it is knitted in one piece starting at the back) and add a ribbon.

The other find is a knitted baby top made from pure silk. I don't know how long it has been in the family but I know that all my younger siblings have been wearing it. It has got a few stains now but is in good shape otherwise.

I still remember the day my mother send it to Australia for our daughter to wear it and I can't wait to put Baby into it as well. It is a special keepsake now that my mother and this Baby wont meet personally. She died two years ago - far too early.

I'm reading Sutton by J.R. Moehringer. I truly enjoyed Tender Bar a couple of years ago. I can't tell you about Sutton yet as I've only just started but I'll Keep you posted. I do have a lot of time for reading now as my fingers reject Hand sewing and I'm taking a break from the dolls. Despite the heat my blood pressure came down and the doctor stopped talking about an early delivery. So maybe there are three or for weeks of leisure ahead :-)

Enjoy Ginny's Yarn Along and the rest of your week! And have a look at my beautiful poesies - aren't they amazing?

More for my baby:

Aviator hat and vest

Cardigan with short sleeves

Jacket with long sleeves

Take care!

Lena

Ich habe diese kleine Wickeljacke bei der Babykleidung gefunden. Für meine Tochter gestrickt, die im australischen Frühling geboren wurde, habe ich sie nie beendet, weil es damals einfach zu warm für solche Kleidung war. Jetzt habe ich die Nähte geschlossen und ein Band angefügt - für den Herbst sollte sie genau richtig sein.

Der Seidenpulli ist schon lange im Familienbesitz. Meine Geschwister haben ihn getragen und dann meine Tochter. Ein paar Flecken hat er, aber ich freue mich schon sehr ihn dem Baby anzuziehen. Meine Mutter hat ihn mir damals nach Australien geschickt. Da sie vor zwei Jahren gestorben ist und dieses Baby nicht mehr kennenlernen wird, ist der Pulli ein ganz besonders Erinnerungsstück.

Meine neue Lektüre ist 'Sutton' von J.R. Moehringer. Tender Bar hat mir sehr gefallen und ich bin gespannt auf dieses Buch von dem ich erst wenige Seiten gelesen habe. Mein Blutdruck ist wieder gesunken und ich hoffe auf drei bis vier ruhige Wochen vor der Entbindung in denen ich viel lesen kann, denn die Puppen machen erst mal Pause.

Ich mache eine Runde bei Ginnys Yarn Along und mehr Baby Stricksachen vor mir gibt es hier:

Teufelsmützchen mit passender Weste

Jacke mit langen Ärmeln

Jacke mit Lochmuster und kurzen Ärmeln

Herzlichst, eure Lena

Japan Sew Along #5

Genau passend zum heißen Wochenende ist das Kleid fürs Töchterchen fertig geworden. Es wurde gleich ausgiebig getragen, für angenehm luftig befunden und mit Erdbeerflecken sommerlich eingeweiht. Mir gefällt es gut, der Tochter auch, es ist an einem Abend genäht und lässt sich sicher lang - auch noch als Tunika - tragen. Es ist das Model A aus Girls Syle Book. Der dünne Baumwollstoff ist ein günstiger 3 Euro Rest aus dem Warenhaus. Der von mir zunächst favorisierte grafische Stoff hat leider nicht gereicht, denn die Rüsche am Ausschnitt verschlingt mehr Stoff, als gedacht.

Ich werde das Kleid sicher noch einmal nähen, dann aber doch aus einem festeren Stoff - vielleicht eine leichte Sommerleinen-Mischung? Ich denke, dem Kleid würde etwas mehr Stand gut stehen. Auch ließe es sich dann bei Temperaturen unter 25 Grad schön mit T-Shirt oder Hemd kombinieren. Mir schwebt ein 'un-bunter' Streifenstoff vor...

 

Mängel oder Beschwerden? Nein, eigentlich nicht. Die Größe entspricht dem Alter des Kindes. Das ich vorauseilend zunächst eine Größe größer genäht habe, in der Annahme, es würde klein ausfallen, war mein Fehler. Die Tochter beschwerte sich anfangs einmal, die Rüsche würde ihr bei schneller Rollerfahrt ins Gesicht wehen. Sie ist aber eben auch ein Hosen-Mädchen - nur am klettern, rollern, flitzen. Dennoch hat sie es das ganze Wochenende gerne getragen und sich an der vielen 'Luft am Bauch' gefreut.

Und wie kommt ihr mit euren Schnitten zurecht? Einige sind ja schon bei dem dritten, vierten, fünften Modell!

Meinen Händen jedenfalls bekommt das Nähen an der Maschine viel besser als die Puppenkinder. Die letzten zwei Baby-Zwillinge sind jetzt fertig und ich freue mich auf die 'Mutterschutz'- Zeit :-) Die Hitze am Wochenende hat mich das erste Mal so richtig an meine Grenze geführt und ich habe viel gelegen. Die erste Ladung mit Säuglingskleidung rumpelt in der Waschmaschine und ich werde nach der Runde bei den anderen Sew Along Damen und dem creadienstag einen ruhigen Vormittag verbringen, denn hier steigen die Temperaturen bereits wieder ordentlich an.

Herzliche Grüße von Lena


We've had a very hot and humid Weekend - perfect timing for the little summer dress. It's the first dress from the Japanese sewing book The Gils Style Book. It only takes one evening to cut and sew - very simple and easy work. I like it. And the little girl likes it too. She loves 'all the air around my tummy' - what more can you ask for? I'd probably choose a heavier fabric next time as I'd like the dress to keep a bit more shape. Plus we very rarely get temperatures above 25 degrees around here, so the very light Cotton fabric is a bit too light maybe.

Have a look, what the other Sew Along Ladies are up to!

Yarn Along: Baby Hat & Shoes

Baby's arrival is getting really close now. As I had pre-eclampsia with my first pregnancy and my daughter was three weeks early I'm getting closely monitored now. My blood pressure is getting higher, I feel the water in my hands and feet especially in the morning and my face is getting quite round. So far everything is going well and Baby is happily kicking and rolling in my tummy. But the doc said it might be arriving within the next three weeks and already weighs about 2800 gram! Whoo, I need to get things organised around here, I think!

Baby ist fast da! Die Zeichen mehren sich, dass es wieder vor dem Termin erscheinen wird. Statt zu putzen und Kleidung zu waschen, habe ich erstmal ein paar Strickprojekte beendet. Wie gut, dass an der Babydecke jetzt nur noch ein paar Reihen fehlen! Und auch die geplante 'Teufelskappe' nach einem DROPS garnstudio Muster ist fertig und passt gut zur Weste.

Instead of cleaning the house and baby clothes and borrowing things like cradle and sling I've finished a few Baby knits :-) I'm glad there are only a couple of rows left on the baby blanket (a purlbee design idea) and I've finished the little aviator hat to go with the little vest I've finished a couple of weeks ago.

Due to the water in my hands I have serious carpal tunnel syndrome again - in the morning it is worst but usually gets a little better throughout the day. My finger are getting numb and my wrist are hurting so badly I've stopped knitting and only do a little machine sewing now and finishing the last dolls - like most recently Frederik and Lotta.

The pattern for the hat I found at garnstudio - it is easy, quick and for free but only available in German. I'm sure there are aviator hat pattern on revalry too. These hats just really fit Babys heads and don't flop around and come down over their eyes all the time. It is a very common shape here in Germany and it is widely used but it is the first time I've knitted one myself.

The pattern looks like a slightly irregular 'zig-zag' that comes together in a very clever shape which covers the ears, the neck and forehead nice and snugly. 

I've also finished a pair of tiny shoes. It is a leftover yarn of the same Yak quality as hat and vest in a lovely lilac colour. As we still don't know if we are having a boy or a girl I just took a little risk here :-)

Auch ein paar Schuhe habe ich gestrickt - aus einem Rest Flieder-Yak.
Und die letzten Puppen werden fertig - vor kurzem Frederik und Lotta. Wie gut, dass meine Karpaltunnelsyndrom geplagten Finger nun bald eine Pause bekommen. 

Und was wir grade lesen, fragt Ginny beim Yarn Along immer. Americanah von Chimamanda Ngozi Adichie! Ein wundervolles Buch voller Liebe, Farbe, Lebendigkeit, dass mir auf faszinierende Weise die Welt (na, insbesondere US-Amerika) durch die Augen einer in Nigeria geborenen jungen Frau zeigt. Sehr empfehlenswert!! Und jetzt drehe ich eine Runde bei Ginnys Yarn Along! 
Herzlichst, Lena

I'm reading Americanah by Chimamanda Ngozi Adichie and I really enjoy it a lot! It is a love story and you get really close to the characters - they are so alive! But the most interesting part for me is to see the US through the eyes of a Nigerian born woman that starts living between cultures. It is a truly inspiring and eye opening book.

Have a lovely day and a look-around at Ginny's Yarn Along! 
Lena 

Japan Sew Along und schmerzende Finger

 

Letzte Woche habe ich dank Nordseeurlaub das Sew Along Treffen von Catrin bei Tanoshii verpasst - wir hatten herrliche zwei Wochen mit richtigem Inselwetter! Ich habe Sandburgen gebaut, im Duft der Rosen gebadet, bin alleine mit dem Rad in den Sonnenuntergang gefahren und habe das endlose Licht genossen. 

I missed the last Japanese Sew Along meeting due to a lovely holiday in beautiful Denmark: Island weather, the constant scent of roses and songs of birds, many sand castles and bicycle rides and sooooo much light till 11pm at night!

Viel "japanisch gearbeitet" habe ich seit meinem Post zum Theme Stoffwahl freilich nicht ;-) Aber einen Zwischenstand will ich doch melden.

Letzte Woche ging es beim Sew Along um die Fragen:

Die Schnitte sind fertig – Anpassungen bereits geplant? Sind die Stoffe schon da, habt Ihr Euch schon festgelegt? Ist ein Probeteil nötig, oder seid Ihr mutig und schneidet direkt an?

Ich habe es bisher nur zu den Kinderschnitten geschafft - Eine Hose aus Happy Homemade Vol. 2 und ein Kleid aus The Girls Style Book. Angepasst habe ich die Weite der Hose. Da ich sie unten an den Beinen (wieder) mit Jersey-Bund versehe, brauche ich weniger Weite im Beinabschluss. Das Kleid habe ich zu einer Tunika gekürzt und doch eine Probe-Tunika aus einfachem Baumwollstoff genäht, bevor ich den letzten Rest des Grafikstoffes, aus dem schon einige Puppenkleider entstanden sind, zerschneide - zu schade, wenn da was schief geht! 

Diese Woche steht unter dem Motto:

Habt Ihr schon losgelegt? Wie sind Eure ersten Erfarungen mit den Schnitten und der Passform?

Ja, losgelegt schon... aber eben nicht viel mehr, um ehrlich zu sein. Ich frage mich auch grade, ob ich mir nicht doch zu viel vorgenommen habe, in den letzten sechs Wochen der Schwangerschaft. Habt ihr mal mit einem Karpaltunnelsyndrom Bekanntschaft geschlossen? Sehr unangenehm! Stricken kann ich gar nicht mehr. Alles andere kommt auf die Tagesform an. Morgens kann ich mir keine Scheibe Brot selber abscheiden, auch Einkaufszettel schreiben ist undenkbar. Dann wieder geht an glücklichen Nachmittagen alles gut und meine Finger gehorchen ohne Kribbeln, ohne Schwellungen, ohne Schmerzen. 

Mich beruhigt sehr, dass ich die selben Schmerzen in meiner letzen Schwangerschaft auch hatte und sie dann, als meine Tochter da war, vollkommen wieder verschwanden.

I didn't do much sewing during the last two weeks. Have you heard about the carpal tunnel syndrom? It's nasty! I can't knit at all, writing, sewing by hand, cutting bread, even drivind a car is very painful because my fingers get numb and my wrists get very painful. Since I had it with my first pregnancy and it disapeared as soon as my daughter was born I'm not too worried. But I don't like beeing slowed down like this. 

Dazu kommt: Es ist noch fast nichts vorbereitet fürs Baby - Bettchen? Wickelplatz? Sachen vom Dachboden holen und waschen? Kinderwagenschale ausleihen? Kindersitz rauskramen? Geburtstasche packen? Alles Fehlanzeige. Na, aber ich habe grade zwei Wochen in der Sonne die Beine hochgelegt, mache viel Yoga, freue mich an all den tausend kleinen Tritten in meinem Bauch... da ist das unfertige Außen vielleicht nicht so wichtig, oder? 

Trotz der Wehwehchen in der Hand habe ich die Hose zugeschnitten (grauer Babycord, der von der Tochter ausgesuchte Katzenstoff als Taschen und dunkelgrauer Jersey-Bund) und angefangen, die Beine zu "rattern". Die Probe-Tunika ist fast fertig, viiiiiel zu weit und noch nicht fotografiert ;-) Und die beiden geplanten Teile für mich - Jacke und Kleid - liegen wegen der schmerzenden Rechten vorerst auf Eis. Dafür habe ich ganz fest vor in der kommenden Woche dem Nestbautrieb endlich nachzugeben und ein paar Dinge vorzubereiten :-)

Despite the troublesome hands I started with the throusers - light grey corduroy and my dauther's beloved kittys for the front pockets. And I've almost decided to skip the jacket and dress for myself - maybe I should start preparing for Baby instead, as we have only six week to go!

Ich bin schon sehr gespannt auf die anderen Sew Along Ladies! Also mache ich jetzt als erstes mal die Runde!

Euch allen einen guten Start in die Woche und in den Juni!
Herzlichst, Lena