Die Freuden der Woche - Joy of the week

Diese Woche war turbulent. Freude und Traurigkeit liegen oft so nah beieinander. Aber ich möchte heute die Freuden der Woche mit euch teilen und diese mit in das Wochenende nehmen.

This has been a week with lots of ups and downs but at the end the good things weigh up much higher and I want to share some of them and keep them close to my heart for the weekend.

 

1. Ich habe meine Erkältung, die mich Ende letzter Woche so erwischt hatte, dass ich zwei Tage durchgeschlafen habe, endlich hinter mir gelassen und bin wieder wohlauf. Ich kann wieder riechen und schmecken, mein Kopf ist leicht und meine Lebensenergie süß. Wie dankbar bin ich immer für meine Gesundheit nach solchen Virus-Attacken!
My cold is gone! My taste is back, my sense of smell is back! After a horrible couple of days I feel so thankful for my health and energy! 

2. Es blüht und grünt wohin ich schaue. Das Kind ruft hinten aus dem Fahrradkindersitze: 'Da, Löwenzahn, gaaaaaanz viel!', 'Mama, schau die Blütenbäume, wie in unserem Schlaflied!' Und wir singen und lachen und morgens wache ich manchmal vor der Dämmerung auf, weil die Vogel so laut singen.
Flowers and new green is around us whatever way you look! The little girl is singing in the happiest and loudest voice her spring songs from the seat at the back of my bicycle. The birds wake me up before sunrise with their songs! 

 

3. Am Dienstag - ich noch sehr verschnupft - haben wir spontan ein kleines Frühlingsfest auf dem Balkon gefeiert. Wir haben einen leckeren Butterkuchen gebacken (Rezept reiche ich nach!) und alles mit Krepppapier geschmückt. Drei Kinder, drei Mütter, wir hatten es gut! Vielen Dank Caro, dass Du mich immer wieder daran erinnerst, einfach jeden Anlass zu einem kleinen Fest zu nutzen!

We celebrated with a spontaneous little spring festival on our balcony - yummy cake and lovely 
decoration made from colorful paper included. Three kids and three mummys spent a very special and relaxed afternoon. It feels so good being surrounded by friends! Thank you Caro for reminding me to celebrate life as often as possible!

 
4. Eigentlich hätte ich gestern ganz dringend arbeiten müssen: Eine Puppe will fertig werden, der Haushalt liegt brach, nichts zu essen ist mehr im Haus, die Wäsche stapelt sich... statt dessen habe ich einen langen Mittagsschlaf gemacht, dann das Kind früh aus dem Kindergarten geholt und wir sind spontan an die Elbe geradelt. Die richtige Entscheidung! Sonne, Sand, Eis essen, Steine sammeln, noch mehr Blütenbäume und Löwenzahn bestaunen.... spät und glücklich waren wir zurück. Heute regnet es und Haushalt, Einkauf und Puppennähen gehen leicht von der Hand :-)

Yesterday should have been a working day: A doll wants to be finished, the house was a mess, there was no food in the fridge or anywhere else and the mountain of washing is getting ridiculous... but instead I had a long midday nap, got the girl early from kinder garden and took her to the river for an afternoon in the sun at the beach. Best decision ever! We just chilled, had yummy ice cream, soaked up the warmth, built some sandcastles and got home late and happy. Today it's raining and housework, doll work and going to the shops feel easy :-)

5. Besuch und Reisen kündigen sich an - in Hülle und Fülle: Ich habe Zugtickets gebucht für eine Reise zu meinem Bruder im Schwarzwald, eine liebe Freundin rief mich an und hatte ebenfalls Tickets gebucht für eine Reise zu uns, wir sind eingeladen nach Berlin, eine Hochzeit will gefeiert werden in Hamburg... und alles noch im April! Dann geht es weiter mit Dänemark im Mai und ganz besonderem Spezialbesuch aus Australien im Juli... Herrlich!

Lots of friends coming our way, we will visit my brother down south and are invited to head over to Berlin for a long weekend, friends of ours are getting married and we are going to Denmark on a family holiday - all of this in April and May! Plus a very special friend is going to visit in July coming all the way from Australia. So many things to look forward too!

6. Und der Bonus: Ich habe heute ganz unerwartet eine Mail vom anderen Ende der Welt bekommen, die mich sehr gefreut hat, danke Renee!
And as a bonus: I got a very special email today from the other end of the world - it still makes me smile! Thank you, Renee!

Wenn ihr noch mehr Lust habt auf freudige Freitagsgeschichten schaut mal bei Martinas Freutag und Viktorias High 5 Friday vorbei!

Ein feines Wochende!
Herzlichst, Eure Lena